1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:06,501 --> 00:01:09,025
[sunete subacvatice]

4
00:01:40,839 --> 00:01:43,842
[ruit, leșin]

5
00:03:16,544 --> 00:03:18,807
[om strigând]

6
00:03:18,981 --> 00:03:21,113
[bărbați care vorbesc]

7
00:03:21,288 --> 00:03:23,638
[om] Pune-l jos,
curata-l.

8
00:03:42,918 --> 00:03:44,920
Walter, există
30 de milioane aici.

9
00:03:45,094 --> 00:03:46,878
Nu putem sta aici
toată ziua.
Vama--

10
00:03:47,052 --> 00:03:49,098
Rămânem până când
treaba s-a terminat.

11
00:03:50,317 --> 00:03:53,668
James, suntem clari,
dar nu va dura.

12
00:03:53,842 --> 00:03:54,886
Vreun semn?

13
00:03:55,931 --> 00:03:56,975
Nu.

14
00:03:58,890 --> 00:04:00,936
Și mai este
un ultim gol de verificat.

15
00:04:23,350 --> 00:04:25,700
Bine.
eu intru.

16
00:04:25,874 --> 00:04:28,180
Nu.
Nu vei trece
cu angrenajul.

17
00:04:29,181 --> 00:04:30,705
Asta nu este o problemă.

18
00:04:34,535 --> 00:04:36,841
El nu poate scufunda liber.
Este pe o pantă.

19
00:04:37,015 --> 00:04:38,452
El și-a făcut alegerea.

20
00:05:09,744 --> 00:05:11,963
Cât timp
a fost sub?

21
00:05:12,137 --> 00:05:13,400
Două minute.

22
00:05:19,884 --> 00:05:22,626
Craig, ai ochi?
pe James?

23
00:05:23,758 --> 00:05:25,368
Nu. Poate că a găsit
alta--

24
00:05:25,542 --> 00:05:28,197
[ruit][gafâit]

25
00:05:41,689 --> 00:05:43,952
[James respirând]

26
00:05:47,956 --> 00:05:50,611
[James] Ai fost îngrijorat?
despre mine, Walter?

27
00:05:50,785 --> 00:05:53,004
Asta ar sugera
Mi-a păsat, James.

28
00:05:53,178 --> 00:05:57,618
Ei bine, dacă nu ai făcut-o înainte, o vei face acum. [râde]

29
00:06:00,621 --> 00:06:02,405
Ridică-l.
Adu-l acasă.

30
00:06:04,364 --> 00:06:05,365
Urmează cușca următoare.

31
00:06:12,546 --> 00:06:13,547
[om]
Oh, uită-te la asta.

32
00:06:15,766 --> 00:06:17,464
[om 2]
Aduceți-o, băieți.

33
00:06:17,638 --> 00:06:19,335
[bărbați care aplaudă]

34
00:06:34,045 --> 00:06:35,090
Aruncă-l acum.

35
00:06:46,754 --> 00:06:49,583
Atlantiscrew,
asta e obiceiurile spaniole.

36
00:06:49,757 --> 00:06:52,324
Ridicați mâinile
și pregătiți-vă pentru a fi îmbarcat.

37
00:06:59,288 --> 00:07:01,769
[avocat] Concluziile noastre
sunt de necontestat.

38
00:07:01,943 --> 00:07:04,815
Fecioara din Guadalupe
era un galion spaniol

39
00:07:04,989 --> 00:07:08,558
iar rămășițele lui au fost găsite
sub jurisdicția spaniolă.

40
00:07:08,732 --> 00:07:10,212
[avocat 2]
afirmația domnului Moreland

41
00:07:10,386 --> 00:07:14,434
că legea salvării
este aplicabil este absurd.

42
00:07:15,478 --> 00:07:17,045
Aceasta a fost piraterie.

43
00:07:17,219 --> 00:07:20,004
Pretenția spaniolă
de proprietate
este singura piraterie de aici.

44
00:07:20,178 --> 00:07:22,703
Echipa mea și cu mine am investit ani de zile
in cautare...

45
00:07:22,877 --> 00:07:24,139
[judecător] domnule Moreland,

46
00:07:24,313 --> 00:07:26,097
ai furnizat
nici un contract de la un proprietar,

47
00:07:26,271 --> 00:07:29,623
nici permisiunea
a salva de la
autoritățile spaniole.

48
00:07:29,797 --> 00:07:32,626
Marfa salvată
de către Grupul Atlantic

49
00:07:32,800 --> 00:07:36,978
este unica proprietate
a Coroanei Spaniole.

50
00:07:37,152 --> 00:07:38,240
[rapuri ciocălele]

51
00:07:39,459 --> 00:07:41,809
Trebuie să fie ceva
guvernul poate face.

52
00:07:41,983 --> 00:07:43,332
imi place de tine,

53
00:07:43,506 --> 00:07:45,813
dar te-am ajutat
cu plăcerea Majestăţii Sale.

54
00:07:45,987 --> 00:07:49,817
plăcerea Majestății Sale
a fost jumătate din recompensă.

55
00:07:49,991 --> 00:07:51,645
Și acum nu va face
vezi un ban.

56
00:07:51,819 --> 00:07:53,081
Ea va trăi cu ea.

57
00:07:55,257 --> 00:07:57,085
Dacă nu o faci
trebuie?

58
00:07:57,259 --> 00:07:58,956
Am pierdut.
Nu putem interveni.

59
00:07:59,130 --> 00:08:02,264
Am pierdut în instanță.
Dacă... Oprește-te. Nu aud asta.

60
00:08:02,438 --> 00:08:06,398
Avem doar săptămâni
înaintea cercetătorilor
li se acordă acces.

61
00:08:06,573 --> 00:08:08,226
Cât timp înainte
îşi dau seama
ce au?

62
00:08:09,401 --> 00:08:11,012
Încă luptă.

63
00:08:11,969 --> 00:08:13,318
De ce nu putem doar
traim vietile noastre?

64
00:08:13,493 --> 00:08:15,407
Mi-am trăit viața
în fiecare zi.

65
00:08:15,582 --> 00:08:17,888
Adică viața reală,
o viata normala.

66
00:08:19,194 --> 00:08:21,109
știi
de câte ori
Am fost la Paris?

67
00:08:21,892 --> 00:08:23,459
Cincizeci și trei.

68
00:08:23,633 --> 00:08:25,722
Știi de câte ori
am urcat
Turnul Eiffel?

69
00:08:25,896 --> 00:08:26,810
Nici unul.

70
00:08:26,984 --> 00:08:28,812
Alpinism
turnul Eiffel.

71
00:08:29,770 --> 00:08:31,554
Asta înseamnă a trăi
o viata normala?

72
00:08:31,728 --> 00:08:34,688
S-a terminat, Walter.
Ai auzit unde
ei o iau.

73
00:08:58,407 --> 00:09:01,889
[sirena plângând
la distanta]

74
00:09:43,191 --> 00:09:44,279
Chiar așa.

75
00:09:53,114 --> 00:09:54,463
[în spaniolă]

76
00:09:54,637 --> 00:09:57,509
[în spaniolă]

77
00:10:23,231 --> 00:10:25,320
[în spaniolă]

78
00:10:30,151 --> 00:10:31,195
[bipuri]

79
00:10:44,556 --> 00:10:47,603
[clopote]

80
00:10:53,783 --> 00:10:56,177
[sune clopoțelul]

81
00:10:56,351 --> 00:10:57,439
[studenți vorbând]

82
00:11:02,966 --> 00:11:03,880
Bună.

83
00:11:04,054 --> 00:11:06,491
Ah. Scuze că am întârziat.

84
00:11:06,666 --> 00:11:09,886
E bine.
Luaţi loc.

85
00:11:10,060 --> 00:11:13,585
Sper ca nimeni altcineva
s-a furișat înaintea noastră
în această dimineață.

86
00:11:13,760 --> 00:11:16,545
Tu ești primul. Excelent.

87
00:11:18,025 --> 00:11:20,592
Aceasta este o poziție unică
pentru un student de 22 de ani,

88
00:11:20,767 --> 00:11:24,945
dar potrivită
pentru băiatul de geniu
a cărui idee de clopot concret

89
00:11:25,119 --> 00:11:28,905
a ajutat Best Oil
cu problema lor de scurgere de petrol
în Golful Mexic.

90
00:11:29,079 --> 00:11:30,341
Oamenii.

91
00:11:30,515 --> 00:11:31,865
Scuzați-mă?

92
00:11:32,039 --> 00:11:34,171
nu am ajutat
Cel mai bun ulei.

93
00:11:34,345 --> 00:11:38,132
Ajutam oamenii
care au rămas cu mizeria
cauzate de Best Oil.

94
00:11:38,306 --> 00:11:40,351
Da, desigur.
[chicotește] Da.

95
00:11:40,525 --> 00:11:45,139
Dar ce contează aici
este că a fost ideea ta
care a rezolvat problema.

96
00:11:45,313 --> 00:11:48,620
Vezi tu, al tău este exact
genul de minte
noi căutăm.

97
00:11:48,795 --> 00:11:49,926
Multumesc.
Oh, mulțumesc.

98
00:11:50,100 --> 00:11:52,276
Deci ce
vă putem oferi

99
00:11:52,450 --> 00:11:55,366
este de 400.000 USD
salariul de pornire.

100
00:11:55,540 --> 00:11:56,716
Un birou de colț.

101
00:11:56,890 --> 00:11:57,847
Acțiuni în companie.

102
00:11:58,021 --> 00:11:59,588
O echipă care lucrează
sub tine.

103
00:11:59,762 --> 00:12:01,242
Cred că v-am trimis
un proiect.

104
00:12:01,416 --> 00:12:02,678
Despre forarea puțurilor?

105
00:12:02,852 --> 00:12:03,940
În zonele deșertice.

106
00:12:04,114 --> 00:12:06,116
Cu o relativă
investiție modestă,

107
00:12:06,290 --> 00:12:08,118
poți merge departe

108
00:12:08,292 --> 00:12:10,773
spre eliminare
problema apei
în Sahel.

109
00:12:10,947 --> 00:12:13,515
Da, desigur.
Un proiect magnific.

110
00:12:13,689 --> 00:12:15,691
Nu te-ai întors niciodată
la mine.

111
00:12:17,345 --> 00:12:18,607
Nu este sectorul nostru.

112
00:12:20,565 --> 00:12:23,917
Ai vreo idee
cât de umilitor
asta e pentru mine?

113
00:12:24,091 --> 00:12:26,180
Cei opt conduc
multinationale,

114
00:12:26,354 --> 00:12:28,225
și tu rahat
pe ospitalitatea lor.

115
00:12:28,399 --> 00:12:31,141
Pentru ca nu vreau
să te urmăresc

116
00:12:31,315 --> 00:12:33,883
în peisajul iadului corporativ
de Big Oil?

117
00:12:34,797 --> 00:12:36,756
Le-am spus pur și simplu
adevărul, tată.

118
00:12:36,930 --> 00:12:40,629
Și interesele lor
pur și simplu nu s-a aliniat
cu interesele mele.

119
00:12:41,586 --> 00:12:43,414
Da, desigur.

120
00:12:43,588 --> 00:12:45,329
Interesele tale.

121
00:12:47,070 --> 00:12:49,464
Deci, care sunt acelea
interese atunci?

122
00:12:50,378 --> 00:12:51,379
[telefonul mobil bâzâie]

123
00:12:52,293 --> 00:12:53,947
[chelner]
Felul tău principal.

124
00:13:03,173 --> 00:13:04,174
Poftă bună.

125
00:13:05,915 --> 00:13:08,570
Uite, Thom.
Ești un adult.

126
00:13:08,744 --> 00:13:12,269
Poți să faci ce vrei
în viață, dar încă ai nevoie
un loc de muncă adevărat.

127
00:13:12,443 --> 00:13:14,141
[telefonul mobil bâzâie]

128
00:13:14,315 --> 00:13:16,752
Salvați lumea
daca asta e treaba ta.
Dar nimic nu este gratuit.

129
00:13:16,926 --> 00:13:20,974
Și acele companii,
ți-au oferit
oportunitatea vieții.

130
00:13:21,801 --> 00:13:23,237
Nu-l încurca.

131
00:13:25,674 --> 00:13:28,111
Unde te duci? Doar să ajung
putin aer curat.

132
00:13:34,204 --> 00:13:36,293
domnule? Haina ta.

133
00:13:38,165 --> 00:13:39,688
Multumesc.

134
00:13:39,862 --> 00:13:41,472
Eu-nu am...

135
00:14:05,845 --> 00:14:08,282
[tunet bubuind]

136
00:14:14,418 --> 00:14:17,030
♪ Sunt ferm
Pentru solul nostru♪

137
00:14:17,204 --> 00:14:18,509
♪ Linge o piatră pe folie♪

138
00:14:18,683 --> 00:14:20,947
♪ Spune reduce-mă, seduce-mă♪

139
00:14:21,121 --> 00:14:22,774
♪ Îmbrăcați-mă în Stuüssy♪

140
00:14:22,949 --> 00:14:24,994
♪ Iadul este după colț...♪

141
00:14:25,168 --> 00:14:27,431
Oh, nu, sunt bine
deocamdată, de fapt.

142
00:14:28,432 --> 00:14:29,433
Mă întorc.

143
00:14:30,260 --> 00:14:32,219
[vorbire]

144
00:14:32,393 --> 00:14:35,526
♪ Bun simț
Spune că nu ar trebui să primească♪

145
00:14:35,700 --> 00:14:38,573
♪ Lasă-mă să te dobor
Coridoarele vieții mele♪

146
00:14:38,747 --> 00:14:40,662
♪ Și când mergi♪

147
00:14:40,836 --> 00:14:42,751
♪ Mergi
După preferința ta?♪

148
00:14:42,925 --> 00:14:45,754
♪ Nu este nevoie să răspunzi
Până voi lua...♪

149
00:14:45,928 --> 00:14:46,929
Bună.

150
00:14:47,887 --> 00:14:48,888
Hi.

151
00:14:49,889 --> 00:14:51,368
Buna ziua. Hi.
eu, um...

152
00:14:51,542 --> 00:14:53,283
Oare noi...

153
00:14:54,458 --> 00:14:56,460
Um, tu, um...

154
00:14:58,158 --> 00:15:01,074
...au fost produse
de atelierele vietnameze
peste tot --

155
00:15:01,248 --> 00:15:02,249
Claudia!

156
00:15:04,251 --> 00:15:08,298
Claudia Valenti
organizează o expoziție
despre romanticii spanioli.

157
00:15:08,472 --> 00:15:09,778
[în italiană]
Bună seara.

158
00:15:09,952 --> 00:15:10,910
[în engleză]
Ce este asta?

159
00:15:12,650 --> 00:15:14,130
[în italiană]
Noul meu asistent.

160
00:15:14,304 --> 00:15:17,220
[în engleză] Ooh.
Zbori la Madrid
mâine, da?

161
00:15:17,394 --> 00:15:19,005
[în engleză]
De aceea am venit. Mm-hmm.

162
00:15:19,179 --> 00:15:21,746
Ai uitat să semnezi
cererea oficială
pentru inspectie.

163
00:15:21,921 --> 00:15:23,792
Ah. Ei bine,
Îmi cer scuze.

164
00:15:23,966 --> 00:15:25,881
[în italiană]
E în regulă. Acum--[chicotește]

165
00:15:26,055 --> 00:15:28,666
[în engleză]
Hm... aici.

166
00:15:28,840 --> 00:15:29,929
[om] Frumos.

167
00:15:30,668 --> 00:15:31,539
[Claudia] Iată.

168
00:15:31,713 --> 00:15:33,062
[om] Uh-huh.

169
00:15:33,236 --> 00:15:35,021
[în italiană]
Mulțumesc. Ești binevenit.

170
00:15:35,195 --> 00:15:37,588
[om în engleză]
O călătorie sigură. [Claudia în italiană] Ne vedem.

171
00:15:37,762 --> 00:15:40,461
[în engleză]
Acum, voi restul,
am sa tratez...

172
00:15:41,941 --> 00:15:42,942
De ce ai făcut-o
face asta?

173
00:15:43,116 --> 00:15:44,291
Fă ce?

174
00:15:44,465 --> 00:15:46,075
Ei bine, ai furat
portofelul lui.

175
00:15:47,424 --> 00:15:48,817
Am crezut că ai făcut-o.

176
00:15:50,036 --> 00:15:51,428
Verifică-ți buzunarul.

177
00:15:57,565 --> 00:16:00,350
[gafâie]
ce ai facut?

178
00:16:00,524 --> 00:16:02,874
Bine, poate sunt
doar foarte plictisitor,

179
00:16:03,049 --> 00:16:06,530
dar chiar nu vreau
să te implici în asta,
bine? Multumesc.

180
00:16:09,098 --> 00:16:11,144
Uite,
o poti da inapoi
proprietarului ei,

181
00:16:11,318 --> 00:16:13,929
spune-i că l-ai găsit
pe podea,

182
00:16:14,103 --> 00:16:17,889
si ramane
un cetățean care respectă legea.

183
00:16:18,890 --> 00:16:20,762
Fă-ți tatăl mândru.
E în regulă.

184
00:16:24,070 --> 00:16:25,071
Sau?

185
00:16:26,681 --> 00:16:29,771
Fii complice
și vino cu mine.

186
00:16:32,861 --> 00:16:35,429
[se cântă muzică rock
pe difuzoare]

187
00:16:35,603 --> 00:16:37,344
Ploaie dracului,
huh? Da.

188
00:16:39,955 --> 00:16:44,003
[muzică rock
continuă jocul]

189
00:16:44,177 --> 00:16:45,917
Vezi tabelul acela?

190
00:16:47,571 --> 00:16:49,008
Așteaptă-mă acolo.

191
00:16:53,621 --> 00:16:56,363
[telefonul mobil bâzâie]

192
00:17:01,324 --> 00:17:03,413
Împreună cu ale tatălui tău
mesaje vocale,

193
00:17:03,587 --> 00:17:07,678
veți auzi de la mai mulți
companii petroliere de top
cu oferte din ce în ce mai bogate.

194
00:17:11,073 --> 00:17:12,205
Bere.

195
00:17:18,080 --> 00:17:20,909
Nu-ți face griji pentru Lorraine.
Ea poate avea grijă de ea însăși.

196
00:17:22,041 --> 00:17:25,087
Oh,
acum este Lorraine.

197
00:17:25,261 --> 00:17:29,613
Ajunge cu asta
prostii de mantie și pumnal.
Despre ce este acest joc?

198
00:17:30,832 --> 00:17:32,181
Eu sunt Walter Moreland.

199
00:17:32,355 --> 00:17:34,879
Eu sunt proprietarul
a unei afaceri de salvare.

200
00:17:35,054 --> 00:17:37,621
Și am o ofertă de muncă.

201
00:17:38,709 --> 00:17:40,407
Vreau să mă ajuți
sparge în boltă

202
00:17:40,581 --> 00:17:43,105
din cea mai sigură locație
în lume.

203
00:17:47,762 --> 00:17:50,634
[râde]
Bine, foarte bine.

204
00:17:50,808 --> 00:17:53,246
Arăt ca
Danny Ocean?

205
00:17:53,420 --> 00:17:55,030
El este un, uh...

206
00:17:56,292 --> 00:17:57,380
Sunt inginer.

207
00:17:57,554 --> 00:18:00,514
Și ideea ta
a pus capăt crizei din Golf.

208
00:18:00,688 --> 00:18:03,430
Acolo unde alții au văzut inutilitate,
ai vazut o solutie.

209
00:18:03,604 --> 00:18:04,648
Este la fel
cu problema mea.

210
00:18:04,822 --> 00:18:07,303
văd
o sarcină imposibilă.

211
00:18:07,477 --> 00:18:09,392
S-ar putea să vezi
o modalitate de a o depăși.

212
00:18:09,566 --> 00:18:12,917
Probabil ai nevoie
un safecracker, cineva care
chiar face chestiile astea.

213
00:18:13,092 --> 00:18:17,096
Hoții vor să jefuiască
o bancă astăzi, ei folosesc
o tastatură și un modem.

214
00:18:17,270 --> 00:18:18,836
Mare.
Du-te și fă asta.

215
00:18:19,707 --> 00:18:20,664
nu sunt un hoț.

216
00:18:20,838 --> 00:18:22,318
Oh, chiar aşa?
Cum iti dai seama?

217
00:18:23,580 --> 00:18:26,714
Ei bine, seiful,
cum funcționează, ce este,

218
00:18:26,888 --> 00:18:28,107
nu putem rezolva.

219
00:18:28,281 --> 00:18:30,979
De 80 de ani,
nimeni nu are.

220
00:18:31,153 --> 00:18:34,200
A fost descris
ca un miracol
de inginerie,

221
00:18:34,374 --> 00:18:36,332
dar nici nu stim
ce înseamnă asta.

222
00:18:37,638 --> 00:18:39,248
Am nevoie de mintea ta,

223
00:18:39,422 --> 00:18:42,295
pentru că nu doar caut
pentru rezolvarea unei probleme.

224
00:18:42,469 --> 00:18:44,166
nu stiu
care este problema.

225
00:18:47,822 --> 00:18:49,911
De ce naiba
ai crede
Aș face asta?

226
00:18:50,085 --> 00:18:54,176
Ei bine, în afară de
făcându-te mai bogat decât
ai crezut vreodată posibil,

227
00:18:54,350 --> 00:18:56,352
pentru prima dată
azi...

228
00:18:57,440 --> 00:18:59,225
are cineva
atentia ta.

229
00:19:10,366 --> 00:19:12,890
[bâzâit telefon mobil]

230
00:19:16,067 --> 00:19:17,895
Viitorul tău cheamă.

231
00:19:20,246 --> 00:19:23,727
[zgomotul continuă]

232
00:19:55,759 --> 00:19:57,457
Tata, eu sunt.

233
00:19:57,631 --> 00:20:01,548
Doar vrut
sa te anunt ca sunt...

234
00:20:01,722 --> 00:20:03,376
urmeaza sa se stinga.

235
00:20:03,550 --> 00:20:07,467
Trebuie să plec
pentru câteva zile,
gândește-te la câteva lucruri.

236
00:20:14,865 --> 00:20:16,780
[sonorii la PA]

237
00:20:16,954 --> 00:20:22,308
[om pe PA, în spaniolă]
Plecarea Iberia
Zborul 2100

238
00:20:22,482 --> 00:20:24,571
pentru Barcelona.

239
00:20:24,745 --> 00:20:29,053
Vă rugăm să vă îmbarcați
prin Poarta E65.

240
00:20:29,228 --> 00:20:30,229
Lorena.

241
00:20:32,361 --> 00:20:33,362
Walter avea dreptate.

242
00:20:34,581 --> 00:20:35,799
Nu eram atât de sigur.

243
00:20:37,453 --> 00:20:38,367
Nici eu.

244
00:20:38,541 --> 00:20:39,629
[chicoti]

245
00:20:39,803 --> 00:20:41,805
[se redă muzică rock]

246
00:20:46,201 --> 00:20:47,811
[claxone]

247
00:20:49,248 --> 00:20:51,772
[vorbire]

248
00:20:54,644 --> 00:20:56,429
[sofer] Turisti?

249
00:20:56,603 --> 00:20:57,517
Hm...

250
00:20:57,691 --> 00:20:59,083
Da.Mm-hmm.

251
00:20:59,258 --> 00:21:00,781
Luna de miere.[sofer]
Luna de miere!

252
00:21:00,955 --> 00:21:02,783
[sofer in spaniola]

253
00:21:02,957 --> 00:21:04,350
[în engleză]
Un loc bun, Madrid,
pentru luna de miere.

254
00:21:04,524 --> 00:21:05,438
Da, nu?

255
00:21:05,612 --> 00:21:07,178
[în spaniolă]

256
00:21:10,791 --> 00:21:13,272
[bărbat cântând în spaniolă]

257
00:21:28,069 --> 00:21:29,679
Îți voi arăta în jur
mai târziu.

258
00:21:31,986 --> 00:21:34,031
Ei așteaptă
pentru tine. Haide.

259
00:21:39,559 --> 00:21:40,821
Camera de război.

260
00:21:41,430 --> 00:21:42,779
Buna ziua.

261
00:21:42,953 --> 00:21:44,346
Hei.

262
00:21:45,782 --> 00:21:46,870
Sunteți foarte bineveniți.

263
00:21:48,959 --> 00:21:50,309
Faceți cunoștință cu echipa.

264
00:21:50,483 --> 00:21:54,443
În cabina de control,
expertul nostru computer, Klaus.

265
00:21:55,705 --> 00:21:57,403
Bună. [Klaus] Bună.

266
00:21:57,577 --> 00:22:01,407
În dreapta mea, James, colegul meu
și prieten de zece ani.

267
00:22:01,581 --> 00:22:05,236
Planificare, intrare, extracție.
El va conduce salvarea.

268
00:22:05,411 --> 00:22:06,890
[în spaniolă]

269
00:22:07,064 --> 00:22:09,937
[în engleză]
Uită-te la această frumusețe.

270
00:22:11,678 --> 00:22:12,722
Nici măcar
pe piata.

271
00:22:12,896 --> 00:22:15,203
O imprimantă 3D? Da.

272
00:22:15,377 --> 00:22:17,292
[Walter]
Simon. Achizitii.

273
00:22:17,466 --> 00:22:21,209
Eu sunt tipul care poate obține lucruri.
Daca ai nevoie de ceva,
doar spune-mi.

274
00:22:21,383 --> 00:22:23,559
Thom, unul dintre cei din lume
cele mai strălucite minți

275
00:22:23,733 --> 00:22:26,257
si sper ca,
cheia succesului nostru.

276
00:22:28,172 --> 00:22:32,220
Nici măcar nu a stăpânit să se bărbierească,
și el va fi creier
infiltrarea?

277
00:22:34,222 --> 00:22:36,093
Mintea? [James] Da.

278
00:22:36,267 --> 00:22:40,054
Pentru a reuși unde
toate celelalte au esuat
ia o minte.

279
00:22:41,011 --> 00:22:42,273
Oh.

280
00:22:42,448 --> 00:22:43,797
[Walter]
Klaus, suntem aici?

281
00:22:43,971 --> 00:22:46,190
Da,
avem linia telefonică,
pot asculta,

282
00:22:46,365 --> 00:22:49,019
dar am nevoie de un angajat
codul de mesagerie vocală pentru a intra.

283
00:22:49,193 --> 00:22:52,501
Un cod de acces la mesageria vocală
te lasa sa spargi
în sistem?

284
00:22:52,675 --> 00:22:56,026
Arta renascentista,
geniul unui virus pe care l-am creat
rupe sistemul.

285
00:22:56,200 --> 00:22:58,768
[scoffs] Codul ne permite doar
atinge bucla.

286
00:22:58,942 --> 00:23:01,205
[chicoti]
tip super inteligent,
huh?

287
00:23:01,380 --> 00:23:05,427
Până când îi auzi planul
pentru a obține un cod de mesagerie vocală.

288
00:23:05,601 --> 00:23:06,776
Ai primit
un plan mai bun?

289
00:23:06,950 --> 00:23:07,995
Asculta.

290
00:23:08,169 --> 00:23:11,781
[sunete electronice,
indistinct]

291
00:23:13,740 --> 00:23:15,916
[sunetele se opresc] El sună la numere
în tabloul de distribuție al băncii,

292
00:23:16,090 --> 00:23:19,528
apoi taste aleatorii
numere din nouă cifre,
în speranța de a obține un meci.

293
00:23:19,702 --> 00:23:23,140
Nu se verifică
pe rând. Face
zece milioane de încercări pe zi.

294
00:23:23,314 --> 00:23:25,404
Câte combinații
există? Un miliard.

295
00:23:25,578 --> 00:23:27,101
Ce?

296
00:23:27,275 --> 00:23:29,625
Klaus, nu avem timp.

297
00:23:29,799 --> 00:23:32,759
Găsiți un angajat
cine nu e din birou,

298
00:23:32,933 --> 00:23:35,762
sunați-i de pe mobil,
pretinde a fi unul dintre aceia
mesaje automate

299
00:23:35,936 --> 00:23:37,546
spunându-le că au
am primit mesagerie vocală urgentă.

300
00:23:37,720 --> 00:23:41,245
Ei vor introduce
codul lor de acces,
și îl poți copia.

301
00:23:41,420 --> 00:23:44,423
Haide.
Nu vor cădea pentru asta.

302
00:23:44,597 --> 00:23:47,600
Este un cod de mesagerie vocală,
nu detalii bancare.
De ce nu ar face-o?

303
00:23:47,774 --> 00:23:50,429
Încearcă. Simon,
tu fii mesajul.

304
00:23:51,125 --> 00:23:52,648
[își dresează glasul]

305
00:23:54,041 --> 00:23:55,434
[apelare]

306
00:23:56,173 --> 00:23:58,915
[sunet de linie]

307
00:23:59,089 --> 00:24:00,047
[femeie în spaniolă]

308
00:24:00,221 --> 00:24:03,616
[în spaniolă]

309
00:24:07,881 --> 00:24:08,882
[bipuri de linie]

310
00:24:13,669 --> 00:24:15,758
[bip de linie]

311
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
[Klaus tastând]

312
00:24:20,981 --> 00:24:22,809
[în engleză]
Momentul adevărului.

313
00:24:26,552 --> 00:24:27,553
[fluiere]

314
00:24:28,728 --> 00:24:29,729
Bravo, Thom.

315
00:24:30,817 --> 00:24:32,558
Thom?
Acesta este hack-ul meu.

316
00:24:32,732 --> 00:24:35,038
Da,
dar a făcut-o să funcționeze.
Atât de simplu.

317
00:24:58,453 --> 00:25:01,891
Despachetarea acum nu înseamnă
nu poți merge mai târziu.

318
00:25:03,327 --> 00:25:06,548
Doar vei pleca
cu mai puține cute.

319
00:25:07,854 --> 00:25:09,029
[chicoti]

320
00:25:11,510 --> 00:25:14,643
Doar că nu știu cu adevărat
ce fac eu aici.

321
00:25:14,817 --> 00:25:18,386
Ei bine, adevărul este
nu ai început prost.

322
00:25:22,477 --> 00:25:25,001
[femeie pe PA, indistinctă]

323
00:25:33,096 --> 00:25:34,576
[frâne de aer șuierat]

324
00:26:06,739 --> 00:26:08,175
Ah,
o altă fundătură.

325
00:26:14,747 --> 00:26:15,748
Ah.

326
00:26:17,619 --> 00:26:19,708
Știi cine
Sir Francis Drake era?

327
00:26:19,882 --> 00:26:23,233
Da. Un marinar englez
din anii 1500.

328
00:26:23,407 --> 00:26:24,583
S-a luptat cu Armada Spaniolă.

329
00:26:24,757 --> 00:26:27,542
Nu era marinar.
Era un corsar.

330
00:26:27,716 --> 00:26:29,892
Ca un pirat? Mmm,
este o linie fină.

331
00:26:30,066 --> 00:26:31,546
Hmm.

332
00:26:31,720 --> 00:26:34,418
Drake era supărat de ordinele lui
a fura comoara spaniolă

333
00:26:34,593 --> 00:26:36,725
a finanta
coroana engleză.

334
00:26:36,899 --> 00:26:39,423
A furat comoara,
a păstrat-o pentru el.

335
00:26:40,381 --> 00:26:42,644
L-a îngropat.
Nimeni nu știe unde.

336
00:26:44,211 --> 00:26:46,909
Acum treizeci de ani,
Am cumpărat această scrisoare

337
00:26:47,083 --> 00:26:50,565
dintr-o stradă din spate
anticariat din Creta
care nu știa ce are.

338
00:26:50,739 --> 00:26:52,698
A fost scris
de primul său prieten.

339
00:26:52,872 --> 00:26:56,658
Este vorba despre trei monede
Drake gravase

340
00:26:56,832 --> 00:26:58,791
cu coordonatele
spre averea lui.

341
00:27:02,055 --> 00:27:05,145
Monedele au fost păstrate
în acest cufer.

342
00:27:06,102 --> 00:27:08,365
Treizeci de ani
Am căutat asta.

343
00:27:08,539 --> 00:27:12,326
Acum un an,
Am găsit-o
pe un naufragiu.

344
00:27:12,500 --> 00:27:15,242
Și asta
ce este blocat
în bancă.

345
00:27:17,374 --> 00:27:19,812
motto-ul lui Drake
a fost scris
pe piept:

346
00:27:19,986 --> 00:27:22,162
— Sic parvis magna.

347
00:27:23,946 --> 00:27:25,687
„Lucruri grozave
din lucruri mărunte vin”.

348
00:27:25,861 --> 00:27:27,254
Mm-hmm.

349
00:27:27,428 --> 00:27:29,473
Cât de grozave sunt lucrurile
care vine?

350
00:27:30,300 --> 00:27:31,301
Bogăție nespusă.

351
00:27:32,694 --> 00:27:34,696
Dar nu este vorba despre asta.
am bani.

352
00:27:34,870 --> 00:27:36,437
Atunci de ce îți pasă?

353
00:27:37,351 --> 00:27:39,570
Sunt un vanator.

354
00:27:39,745 --> 00:27:41,660
Eu caut ce
pentru alții se pierde.

355
00:27:42,704 --> 00:27:44,053
Nu putem explica
pasiunile noastre.

356
00:27:44,227 --> 00:27:46,055
Dacă am face... [oameni cântând]

357
00:27:46,229 --> 00:27:48,492
Ascultă asta. [Cântarea continuă]

358
00:27:48,667 --> 00:27:52,453
Un milion de oameni se adună
a aclama bărbații
ei nu stiu

359
00:27:52,627 --> 00:27:54,455
a pune o minge
într-o plasă.

360
00:27:55,630 --> 00:27:58,459
inutil,
neesențial,

361
00:27:58,633 --> 00:27:59,982
dar înseamnă
totul.

362
00:28:01,941 --> 00:28:03,290
Asta e pasiunea.

363
00:28:08,034 --> 00:28:09,470
[Walter] Banca Spaniei,

364
00:28:09,644 --> 00:28:12,647
una dintre cele mai impenetrabile
clădiri de pe planetă.

365
00:28:12,821 --> 00:28:16,129
Fiecare centimetru din interior
este acoperit de camere
si senzori.

366
00:28:16,303 --> 00:28:18,697
Orice mișcare neautorizată
aduce focul rapid

367
00:28:18,871 --> 00:28:21,351
din cei 15 paznici
staționat în interior.

368
00:28:21,525 --> 00:28:25,181
Peste stradă
este sediul
al armatei spaniole,

369
00:28:25,355 --> 00:28:29,055
o garnizoană de 500,
în alertă pentru orice atac
asupra orasului

370
00:28:29,229 --> 00:28:30,970
sau orice încercare
pe bancă.

371
00:28:31,144 --> 00:28:34,103
Dacă asta nu ar fi de ajuns,
Gustavo Medina,
șeful securității.

372
00:28:34,277 --> 00:28:36,584
Fost șef al Spaniei
grup operativ anti-terorist.

373
00:28:36,758 --> 00:28:38,934
Ce numim aici...
[în spaniolă]

374
00:28:39,108 --> 00:28:41,110
Dacă el ne face,
slujba este oprită.

375
00:28:42,633 --> 00:28:44,635
Cum intri? De jos.

376
00:28:44,810 --> 00:28:47,464
Sunt mai multe tuneluri
sub Madrid
decât străzile de deasupra.

377
00:28:47,638 --> 00:28:49,858
James și Simon
cartografiază traseul.

378
00:28:50,032 --> 00:28:52,643
Încă nu suntem acolo,
dar suntem aproape.

379
00:28:52,818 --> 00:28:55,864
Și asta se presupune
să fie seiful?

380
00:28:56,038 --> 00:28:58,911
Aceasta a fost o schiță
realizat de un fost angajat

381
00:28:59,085 --> 00:29:01,565
care era în boltă
pentru câteva minute în 1944.

382
00:29:01,740 --> 00:29:03,263
Și asta?

383
00:29:03,437 --> 00:29:05,352
[Walter] E un fel
de gravură.

384
00:29:05,526 --> 00:29:10,444
Au favorizat estetica
în arhitectura funcțională
în secolul al XIX-lea.

385
00:29:10,618 --> 00:29:11,793
[Simon]
Imaginile catolice.

386
00:29:11,967 --> 00:29:14,143
Probabil un martir.
Foarte spaniol.

387
00:29:14,317 --> 00:29:15,928
[Walter]
Acesta este aparent un pod,

388
00:29:16,102 --> 00:29:18,887
și asta ne oferă acces
la uşa seifului.

389
00:29:19,061 --> 00:29:23,457
Asta necesită două chei reale
și amprenta lui Gustavo Medina.

390
00:29:23,631 --> 00:29:26,025
Claudia Valenti,
expertul nostru în artă,

391
00:29:26,199 --> 00:29:28,767
pe care l-ai întâlnit,
se va ocupa de el.

392
00:29:28,941 --> 00:29:31,334
Se pare că ai făcut-o
am acoperit-o.

393
00:29:31,508 --> 00:29:33,467
[ batjocori]
Nici măcar aproape.

394
00:29:33,641 --> 00:29:37,558
Bolta este instalată în siguranță,
dar nu știm cum.

395
00:29:37,732 --> 00:29:40,822
Dacă nu închidem
cel de siguranță
cand intram in seif...

396
00:29:41,823 --> 00:29:43,303
noi nu iesim.

397
00:29:45,435 --> 00:29:49,918
Acesta este miracolul
de inginerie de care aveți nevoie
pentru a identifica si rezolva.

398
00:29:51,224 --> 00:29:54,314
Pot să văd
seif propriu-zis?

399
00:29:54,488 --> 00:29:57,012
nu pot controla
camerele încă, doar urmăriți.

400
00:29:57,186 --> 00:29:59,058
Nu până mâine.

401
00:29:59,232 --> 00:30:01,625
Vom avea și noi
o idee mai bună despre ce
bolta arată ca atunci.

402
00:30:01,800 --> 00:30:03,453
Vom lua
citirea unui magnetometru.

403
00:30:03,627 --> 00:30:06,892
Stai, te duci
acolo mâine?

404
00:30:07,718 --> 00:30:09,285
Prima etapă.

405
00:30:09,459 --> 00:30:11,331
[sunet]

406
00:30:11,505 --> 00:30:13,333
[crainicul vorbind
spaniolă la televizor]

407
00:30:13,507 --> 00:30:15,422
[în spaniolă]

408
00:30:15,596 --> 00:30:18,164
[Simon la telefon]

409
00:30:30,741 --> 00:30:33,179
[continuă crainicul
în spaniolă la vorbitori]

410
00:30:52,981 --> 00:30:54,504
[frecvența de acord]

411
00:30:55,897 --> 00:31:00,032
[crainicul vorbind spaniola
la radio]

412
00:31:05,080 --> 00:31:07,169
[aclama]

413
00:31:08,954 --> 00:31:10,956
[aclamațiile continuă]

414
00:31:14,002 --> 00:31:16,178
[James] Trebuie să amânăm
și găsiți un înlocuitor.

415
00:31:16,352 --> 00:31:18,093
[Walter] Nu avem timp.
Un risc prea mare.

416
00:31:18,267 --> 00:31:19,834
Intru acum
este riscul.

417
00:31:20,008 --> 00:31:21,705
Dacă devii nervos,
trebuie să-mi spui.

418
00:31:21,880 --> 00:31:25,231
A face bine nu este
o problemă de nervi, Walter.

419
00:31:25,405 --> 00:31:28,364
Ce se întâmplă? [Klaus] Securitatea
folosește chipul Interpol rec.

420
00:31:28,538 --> 00:31:31,672
James era forțe speciale,
deci este in baza de date.

421
00:31:31,846 --> 00:31:33,804
Sistemul
îl va sparge.

422
00:31:33,979 --> 00:31:35,894
Mă duc în locul lui. Nu știi cum
pentru a utiliza echipamentul.

423
00:31:36,068 --> 00:31:39,723
Învață-mă cum să-l folosesc. Învață-mă cum să-l folosești
un magnetometru peste noapte?

424
00:31:39,898 --> 00:31:43,510
[chicotește] Și apoi Klaus
vă poate învăța codul
la micul dejun.

425
00:31:48,819 --> 00:31:49,864
O pot face.

426
00:31:51,213 --> 00:31:53,694
[ batjocori]
Desigur că poți,
Cambridge.

427
00:31:53,868 --> 00:31:55,130
stiu cum
să-l folosească.

428
00:31:57,741 --> 00:31:59,047
Sunt inginer.

429
00:32:01,702 --> 00:32:03,356
Ieri
esti student.

430
00:32:03,530 --> 00:32:06,750
Astăzi faci brainstorming
pentru un complet străin.

431
00:32:06,925 --> 00:32:09,536
Și mâine
esti un criminal.
Este corect?

432
00:32:13,322 --> 00:32:14,889
Thom o va face.

433
00:32:52,753 --> 00:32:54,711
[în spaniolă]

434
00:33:33,663 --> 00:33:35,970
[în engleză] Gary Lineker.
[chicoti]

435
00:33:36,144 --> 00:33:37,493
[motor pornește]

436
00:33:37,667 --> 00:33:38,886
[în spaniolă]

437
00:33:39,060 --> 00:33:40,844
[râde]

438
00:33:51,290 --> 00:33:52,508
Sunt înăuntru.

439
00:33:58,862 --> 00:33:59,907
[în spaniolă][în italiană]
Bună.

440
00:34:01,039 --> 00:34:02,344
Claudia Valenti.

441
00:34:10,874 --> 00:34:12,920
[vorbire]

442
00:34:19,318 --> 00:34:22,364
[în engleză] Domnișoara Valenti?
Eu sunt Gustavo Medina,
șeful securității.

443
00:34:22,538 --> 00:34:23,757
[în italiană]
Încântat să te cunosc.

444
00:34:24,888 --> 00:34:26,499
[în engleză]
Este scanerul tău?

445
00:34:27,456 --> 00:34:30,677
Nu. Scannerul este
pentru reproduceri.

446
00:34:30,851 --> 00:34:32,983
Aceasta are
o lumină ultravioletă

447
00:34:33,158 --> 00:34:36,552
care urmărește orice imperfecțiuni
în tablouri
pentru asigurare.

448
00:34:36,726 --> 00:34:39,164
[în italiană]

449
00:34:39,338 --> 00:34:41,253
[om în engleză]

450
00:34:41,427 --> 00:34:43,516
E în regulă, domnișoară Valenti.
Muñoz va avea grijă de tine
de aici.

451
00:34:43,690 --> 00:34:44,995
domnisoara Valenti,
domnule Muñoz.

452
00:34:45,170 --> 00:34:47,259
Încântat să te cunosc. Ai putea...

453
00:34:47,433 --> 00:34:49,261
Sigur.[în italiană]
Încântat să te cunosc.

454
00:34:49,435 --> 00:34:51,306
[în engleză]
În acest fel.

455
00:34:52,002 --> 00:34:53,352
Oh.

456
00:34:53,526 --> 00:34:55,223
[în italiană]
Mulțumesc. Ești binevenit.

457
00:34:57,834 --> 00:34:59,184
[soneria liftului] [Muñoz] Te rog.

458
00:35:07,670 --> 00:35:09,629
[Walter] Thom,
faci o treabă grozavă.

459
00:35:09,803 --> 00:35:12,066
Acum vreau să te îndrepti
până la nivelul subsolului.

460
00:35:15,069 --> 00:35:16,157
[bipuri]

461
00:35:36,134 --> 00:35:39,311
Bine, Simon.
La capătul sălii,
ușa din stânga.

462
00:35:39,485 --> 00:35:40,790
Stai, stai.

463
00:35:40,964 --> 00:35:42,183
Stai.

464
00:35:43,315 --> 00:35:44,925
Bine, camera este oprită.
Nouăzeci de secunde. Merge.

465
00:35:57,633 --> 00:36:00,201
[froundând]

466
00:36:03,161 --> 00:36:04,597
Este prima ta oara
la Madrid?

467
00:36:04,771 --> 00:36:06,251
Mm-hmm. Da.

468
00:36:07,904 --> 00:36:11,256
[Klaus] Simon, grăbește-te. Lorraine este aproape la biroul președintelui.

469
00:36:14,172 --> 00:36:15,390
[Simon]
L-am prins.

470
00:36:18,437 --> 00:36:20,221
Făcut. A funcționat?

471
00:36:25,357 --> 00:36:29,143
Da! Sistemul de securitate
acum este târfa noastră.

472
00:36:30,536 --> 00:36:33,843
Bine, deci monitoarele
pe stânga
este ceea ce vede Gustavo,

473
00:36:34,017 --> 00:36:36,716
iar partea dreaptă este focalizarea noastră,
ce se întâmplă cu adevărat.

474
00:36:38,500 --> 00:36:39,675
Iată-o pe Lorraine.

475
00:36:39,849 --> 00:36:42,243
Vă rog. Mulțumesc.

476
00:36:43,026 --> 00:36:44,245
Iată-l.

477
00:36:44,419 --> 00:36:46,291
Cele mai multe ale noastre
valorosul Goya.

478
00:36:46,465 --> 00:36:48,858
[Lorena]
Wow! [în italiană]

479
00:36:49,032 --> 00:36:50,469
Da.

480
00:36:51,687 --> 00:36:54,821
Ei bine,
daca ai nevoie de ceva,
extensia 2871.

481
00:36:54,995 --> 00:36:56,301
Multumesc.

482
00:37:13,274 --> 00:37:14,884
Lorraine, mă auzi? [Lorraine] Da.

483
00:37:15,058 --> 00:37:16,886
Bine.
Să înregistrăm bucla.

484
00:37:20,542 --> 00:37:23,502
Douăzeci de secunde. Nu respira.
Așteptați până când camera se comută.

485
00:37:24,329 --> 00:37:25,721
Merge.

486
00:37:28,463 --> 00:37:29,812
Înregistrare.

487
00:37:31,161 --> 00:37:33,947
Stop. Prefă-te că ai văzut ceva în imagine.

488
00:37:35,862 --> 00:37:37,255
Bine, continuă să scanezi.

489
00:37:37,951 --> 00:37:38,995
Încă se înregistrează.

490
00:37:40,432 --> 00:37:42,390
Am înţeles. Vom face
pune-l în ralenti.

491
00:37:44,523 --> 00:37:46,829
Bucla a fost lansată.

492
00:37:47,003 --> 00:37:49,049
Două minute și jumătate. Merge.

493
00:38:11,724 --> 00:38:15,293
[în spaniolă]

494
00:38:30,830 --> 00:38:33,789
[Walter] Grozav, Lorraine. Să mergem după cheia respectivă. Rapid.

495
00:38:38,228 --> 00:38:39,708
[ofta]

496
00:38:40,883 --> 00:38:42,407
[Klaus] Bine, Thom.

497
00:38:42,581 --> 00:38:44,844
Zece metri la stânga ta,
e o usa.

498
00:38:45,018 --> 00:38:46,628
Apropie-te
în timp ce pregătesc bucla.

499
00:38:54,332 --> 00:38:56,899
[Lorena]
Se scanează prima cheie.

500
00:38:57,073 --> 00:38:58,727
[Klaus]
Așteaptă. Stai.

501
00:38:58,901 --> 00:39:02,862
Camera este în buclă.
Intră înăuntru. Merge.

502
00:39:11,392 --> 00:39:13,438
Thom, ești chiar deasupra
groapa de boltă.

503
00:39:15,570 --> 00:39:16,702
[mormai]

504
00:39:19,357 --> 00:39:20,270
[bipuri]

505
00:39:20,445 --> 00:39:22,882
[vârâit]

506
00:39:23,056 --> 00:39:24,492
Bine.

507
00:39:24,666 --> 00:39:26,320
Funcționează.

508
00:39:26,494 --> 00:39:28,757
[Lorena]
Gata. Prima cheie copiată.

509
00:39:37,505 --> 00:39:40,595
[Klaus] Lorraine, vine cineva. [omul tușește]

510
00:39:40,769 --> 00:39:44,904
Nu sunt sigur ce asta
are legătură cu venirea ta
exponat, domnișoară Valenti.

511
00:39:45,078 --> 00:39:47,123
nu pot plasa
artistul.

512
00:39:47,297 --> 00:39:49,299
Mănâncă micul dejun în Salamanca.

513
00:39:49,474 --> 00:39:50,388
Este sotia mea.

514
00:39:50,562 --> 00:39:52,128
[amândoi chicotesc]

515
00:39:52,302 --> 00:39:54,783
Mariano Bellido,
preşedintele băncii.Claudia.

516
00:39:58,787 --> 00:40:00,876
Frumoasă discuție mică,
Lorena,

517
00:40:01,050 --> 00:40:03,836
dar dacă nu te-ai întors
in aceeasi pozitie
în 20 de secunde, suntem înnebuniți.

518
00:40:04,010 --> 00:40:05,838
[chicoti]

519
00:40:06,012 --> 00:40:08,493
Acest lucru este jenant.
ma intrebam...

520
00:40:09,668 --> 00:40:11,713
ai putea sa faci o poza
de mine l-am scanat?

521
00:40:12,366 --> 00:40:13,628
Oh, desigur.

522
00:40:16,631 --> 00:40:18,677
[Klaus] Acum,
pune mâna stângă
un inch rămas.

523
00:40:18,851 --> 00:40:19,982
Da.

524
00:40:20,156 --> 00:40:21,984
Și ia-l pe președinte
iesit din lovitura.

525
00:40:23,159 --> 00:40:26,162
[în spaniolă]

526
00:40:27,076 --> 00:40:28,948
Poți să iei unul
din prag?

527
00:40:29,122 --> 00:40:32,604
Vreau să simt măreția
de biroul tău palat.[râde]

528
00:40:35,694 --> 00:40:37,435
Șase secunde.
El este încă în împușcătură.

529
00:40:37,609 --> 00:40:39,698
[Mariano] Frumos. [Lorraine în italiană]
Multumesc.

530
00:40:40,525 --> 00:40:43,745
Trei, doi...

531
00:40:43,919 --> 00:40:45,878
[în engleză]
Puțin mai înapoi?

532
00:40:58,586 --> 00:41:00,240
Este impresionant, nu?

533
00:41:00,414 --> 00:41:03,156
Și va rămâne
așa dacă te oprești
fumând în jurul lui.

534
00:41:03,330 --> 00:41:04,636
Oh.

535
00:41:05,680 --> 00:41:09,075
Ai putea vedea asta
de la scanare?

536
00:41:09,249 --> 00:41:11,773
Și de la
odorizantul.[chicotește]

537
00:41:11,947 --> 00:41:13,340
Și cei cu dizabilități
încuietoare ferestrei.

538
00:41:13,514 --> 00:41:17,083
Ei bine... nu-ți face griji.
N-o să-l menționez.

539
00:41:17,257 --> 00:41:18,737
[chicotește] Mulțumesc.

540
00:41:19,912 --> 00:41:22,349
[Klaus] Bine, Lorraine.
Du-te după cealaltă cheie.

541
00:41:25,874 --> 00:41:27,223
Rahat.[în germană] Rahat.

542
00:41:27,397 --> 00:41:30,488
La dracu.
Thom, ai companie.

543
00:41:34,230 --> 00:41:36,885
[vorbire]

544
00:41:46,025 --> 00:41:48,418
Rupe magnetometrul,
ascunde-l în hainele tale,

545
00:41:48,593 --> 00:41:51,334
și ieși din cameră
de parcă ai fi fost
curățându-l.

546
00:41:51,509 --> 00:41:53,902
Trebuie să avortăm.Nu.
Nu vom avea a doua șansă.

547
00:41:54,076 --> 00:41:55,861
[vorbirea continuă]

548
00:41:56,035 --> 00:42:00,039
[în spaniolă]

549
00:42:07,829 --> 00:42:09,222
Celălalt Goya.

550
00:42:10,353 --> 00:42:11,790
Luați tot timpul
ai nevoie.

551
00:42:11,964 --> 00:42:15,837
Pot să te ajut
cu altceva? Nu, mulțumesc.

552
00:42:16,011 --> 00:42:17,056
Bine, atunci.

553
00:42:18,710 --> 00:42:21,190
[Klaus] Bine, Lorraine.
Gustavo nu este încă de acord cu tine.
Scanează rapid.

554
00:42:24,019 --> 00:42:27,675
[în spaniolă]

555
00:42:39,252 --> 00:42:41,167
[bip]

556
00:42:42,385 --> 00:42:43,473
[se oprește din vâjâit]

557
00:42:48,740 --> 00:42:49,915
Scheisße! Este înghețat.

558
00:42:50,089 --> 00:42:52,091
Remediați.[expiră]

559
00:42:53,788 --> 00:42:57,226
Thom poate crește puterea, dar... Pulsul se va declanșa
alarma.

560
00:42:59,925 --> 00:43:01,187
[în spaniolă]

561
00:43:04,494 --> 00:43:05,844
[vârâit]

562
00:43:06,018 --> 00:43:07,541
[alarma zgomotătoare]

563
00:43:14,461 --> 00:43:16,202
[în spaniolă]

564
00:43:16,376 --> 00:43:17,420
[computere bip]

565
00:43:19,379 --> 00:43:22,687
[în engleză]
Ce dracu e asta?
Au mai rămas cincizeci de secunde.

566
00:43:23,383 --> 00:43:25,472
[în spaniolă]

567
00:43:30,869 --> 00:43:33,045
[garda]

568
00:43:35,613 --> 00:43:36,744
[garda 2]

569
00:43:41,270 --> 00:43:43,882
[sirenele plângând][vârâit elicopter]

570
00:43:44,056 --> 00:43:46,319
[Alarma continuă]

571
00:43:46,493 --> 00:43:49,191
Președintele e pe drum.
Două secunde.

572
00:43:53,456 --> 00:43:56,068
Domnișoară Valenti, pe aici.
Vino cu mine.

573
00:43:56,242 --> 00:43:58,200
[om pe PA
vorbind spaniola]

574
00:44:00,376 --> 00:44:03,379
Clădirea este închisă.
Îi mută pe toată lumea
spre foaier.

575
00:44:03,553 --> 00:44:05,991
Mare problemă.

576
00:44:06,165 --> 00:44:08,167
Seiful este încă deschis
iar cheia e în mână.

577
00:44:09,951 --> 00:44:12,780
domnisoara Valenti!
În acest fel, vă rog. Mulțumesc.

578
00:44:12,954 --> 00:44:14,826
Ei bine, o numesc.
E timpul să intri în panică.

579
00:44:15,000 --> 00:44:18,656
Simon, am nevoie să pleci
la biroul controlorului.

580
00:44:18,830 --> 00:44:22,921
[om pe PA în spaniolă]
Vă rog, rămâneți înăuntru
clădirea...

581
00:44:23,095 --> 00:44:25,488
[în engleză]
Asta e o problema.
Sunt în foaier.

582
00:44:28,491 --> 00:44:29,536
nu sunt.

583
00:44:30,842 --> 00:44:32,365
Unde ești, Thom?

584
00:44:32,539 --> 00:44:36,238
Partea de jos a scărilor.
Ce ai nevoie de mine
sa fac?

585
00:44:37,805 --> 00:44:39,067
Cum îți prinde brațul?

586
00:44:40,503 --> 00:44:41,766
Absolut groaznic.

587
00:44:41,940 --> 00:44:43,289
Lorraine pleacă
să-ți arunc o cheie,

588
00:44:43,463 --> 00:44:45,552
si tu mergi
să trebuiască să-l prindă.

589
00:44:45,726 --> 00:44:49,251
Nu există marjă de eroare. Dacă lovește podeaua, suntem cu toții înșurubați.

590
00:44:51,776 --> 00:44:53,342
Lorraine, pe trei.

591
00:44:53,516 --> 00:44:54,822
Două.

592
00:44:55,780 --> 00:44:57,477
Unul. Acum.

593
00:45:01,176 --> 00:45:02,438
Loc de muncă bun.

594
00:45:04,005 --> 00:45:06,791
[Thom] Acum ce? Bine, Thom,
virați la stânga 15 metri.

595
00:45:06,965 --> 00:45:09,663
Veți găsi scările din spate. Du-te sus. Al treilea etaj.

596
00:45:09,837 --> 00:45:11,404
A treia uşă.

597
00:45:16,148 --> 00:45:18,541
Thom, e un paznic
apropiindu-se.
Trebuie să te ascunzi!

598
00:45:23,677 --> 00:45:26,071
[în spaniolă]

599
00:45:26,245 --> 00:45:29,596
[în spaniolă]

600
00:45:36,124 --> 00:45:39,388
Thom, dacă ai
orice alte talente ascunse,

601
00:45:39,562 --> 00:45:41,216
ai putea te rog sa ne spui?

602
00:45:42,087 --> 00:45:43,566
Copilul are mingi.

603
00:45:45,264 --> 00:45:47,353
[în spaniolă]

604
00:45:47,527 --> 00:45:50,835
[Muñoz la telefon]

605
00:46:07,242 --> 00:46:09,288
[Thom]
Acesta este parterul
a băncii.

606
00:46:09,462 --> 00:46:12,204
Aceasta este
câteva sute de picioare
de pământ și stâncă,

607
00:46:12,378 --> 00:46:15,990
si apoi aceasta parte...
linii moi, ondulate,
defocalizat--

608
00:46:16,164 --> 00:46:17,252
acesta este seiful.

609
00:46:17,426 --> 00:46:20,386
Și apoi o cameră goală
sub ea.

610
00:46:20,560 --> 00:46:22,605
Modelul este toate linii dure,
precizie.

611
00:46:22,780 --> 00:46:25,652
pur si simplu nu inteleg
de ce această parte nu este.

612
00:46:25,826 --> 00:46:27,393
Poate că scanerul s-a deplasat.

613
00:46:27,567 --> 00:46:29,177
Nu.
Dedesubt e solid.

614
00:46:29,351 --> 00:46:31,832
Scannerul pur și simplu nu poate
aflați ce să puneți în centrul atenției.

615
00:46:38,534 --> 00:46:40,058
Apă.

616
00:46:42,800 --> 00:46:45,237
Este un rezervor de apă.
Partea moale.

617
00:46:45,411 --> 00:46:47,674
Bolta stă
sub un rezervor cu apă.

618
00:46:53,375 --> 00:46:54,246
La dracu.
Are dreptate.

619
00:46:54,420 --> 00:46:55,551
Explica.

620
00:46:55,725 --> 00:46:57,510
Apa este capcana.

621
00:46:57,684 --> 00:46:59,947
Pâlnia rezervorului
prin conductele astea de aici,
inundând bolta.

622
00:47:00,121 --> 00:47:01,993
Dar asta nu se oprește
cineva care îl jefuiește.

623
00:47:02,167 --> 00:47:04,169
Ai putea să înoți.
Sau scuba.

624
00:47:04,343 --> 00:47:07,825
Nu. Pentru că
a camerei goale.
Sub boltă.

625
00:47:07,999 --> 00:47:09,609
Vedeți acești dinți aici,
oricare parte?

626
00:47:09,783 --> 00:47:13,265
Acesta este un actuator. Unelte.
Angrenaje cu cremalieră și pinion.

627
00:47:13,439 --> 00:47:16,877
Când bolta se inundă,
toată treaba se scufundă
în cameră.

628
00:47:17,051 --> 00:47:20,315
Și dacă este în cameră,
nimeni nu intra sau iese.

629
00:47:20,489 --> 00:47:22,274
Dar ce îl face să se scufunde?
Ce o declanșează?

630
00:47:22,448 --> 00:47:23,666
[Simon]
Lasere, poate.

631
00:47:23,841 --> 00:47:26,060
Mișcare. Nu, prea modern.

632
00:47:26,234 --> 00:47:30,021
Oricare ar fi,
a fost proiectat
acum 70 de ani.

633
00:47:37,419 --> 00:47:38,464
Rezistă.

634
00:47:52,086 --> 00:47:54,045
A fost în fața ta
tot timpul.

635
00:47:54,219 --> 00:47:55,263
Gravura.

636
00:47:56,134 --> 00:47:57,657
Nu este un martir.

637
00:47:57,831 --> 00:47:59,137
Justiţie.

638
00:47:59,311 --> 00:48:02,314
Exact.
Doamna Dreptate.

639
00:48:02,488 --> 00:48:03,663
[James] Deci?

640
00:48:03,837 --> 00:48:05,186
Deci, când au construit asta,

641
00:48:05,360 --> 00:48:06,840
nu aveau senzori
sau detectoare de mișcare,

642
00:48:07,014 --> 00:48:08,711
dar au făcut-o
au solzi.

643
00:48:08,886 --> 00:48:11,801
Dacă există cel mai mic
modificarea greutății
în boltă,

644
00:48:11,976 --> 00:48:13,847
toată chestia se inundă
și se scufundă.

645
00:48:14,021 --> 00:48:18,156
Și dacă ești înăuntru,
bolta distribuie
propria sa justiție.

646
00:48:18,330 --> 00:48:21,463
Te îneacă,
bolta.

647
00:48:21,637 --> 00:48:22,856
Miracolul ingineriei.

648
00:48:23,030 --> 00:48:24,902
Este un gigant
cântar.

649
00:48:26,512 --> 00:48:28,253
Și este geniu.

650
00:48:28,427 --> 00:48:31,909
O cântar uriaș.
Deci care este soluția?

651
00:48:32,692 --> 00:48:34,389
Nu știu.

652
00:48:34,563 --> 00:48:36,304
Dar știm
care este problema.

653
00:48:39,481 --> 00:48:41,135
[om în spaniolă]

654
00:49:58,604 --> 00:50:01,259
La naiba.
O altă fundătură.

655
00:50:01,433 --> 00:50:02,434
Suntem doar
la 30 de metri.

656
00:50:02,608 --> 00:50:04,653
[ofta]

657
00:50:08,048 --> 00:50:08,962
Așteaptă.

658
00:50:09,136 --> 00:50:10,616
[rumbând în depărtare]

659
00:50:10,790 --> 00:50:11,878
Auzi ceva?

660
00:50:12,052 --> 00:50:14,054
[vârmuitul se intensifică]

661
00:50:25,022 --> 00:50:26,240
[mormai]

662
00:50:45,042 --> 00:50:46,391
[mormai]

663
00:51:07,107 --> 00:51:08,891
[Simon] Bază de cupru.

664
00:51:09,066 --> 00:51:10,676
Structura suport.

665
00:51:17,117 --> 00:51:18,553
[James]
Copilul avea dreptate.

666
00:51:19,815 --> 00:51:21,078
Este o scară.

667
00:51:23,819 --> 00:51:25,908
Trebuie să fim direct
sub boltă.

668
00:51:30,043 --> 00:51:32,045
Groapa trebuie să fie
acolo.

669
00:51:37,790 --> 00:51:40,445
[făcând clic pe obturator]

670
00:51:46,146 --> 00:51:47,147
[dispozitivul emite bipuri]

671
00:51:52,109 --> 00:51:53,110
[sonorii]

672
00:51:56,678 --> 00:51:58,332
Oh, la dracu.

673
00:52:00,552 --> 00:52:02,206
Suntem terminați.

674
00:52:02,380 --> 00:52:05,122
[aclama, strigă][crainicul vorbind
în spaniolă la televizor]

675
00:52:09,865 --> 00:52:11,867
[crainicul vorbind
în spaniolă]

676
00:52:13,217 --> 00:52:14,522
[James]
Placi de otel...

677
00:52:16,002 --> 00:52:18,309
ranforsat cu titan
beton...

678
00:52:20,180 --> 00:52:21,703
și o coajă Dyneema.

679
00:52:22,487 --> 00:52:24,010
Ce înseamnă asta?

680
00:52:24,184 --> 00:52:26,055
Pentru a găuri prin acest perete
până la groapă va dura 15 zile.

681
00:52:26,230 --> 00:52:27,579
Avem opt.
Folosește un burghiu mai mare.

682
00:52:27,753 --> 00:52:29,668
Eu nu negociez
cu tine, Walter.

683
00:52:29,842 --> 00:52:33,933
La 800 psi,
acest zid va dura 15 zile.

684
00:52:34,107 --> 00:52:36,762
Găuriți mai tare,
și declanșăm
alarma.

685
00:52:40,679 --> 00:52:42,246
[sticlă se sparge]

686
00:52:44,770 --> 00:52:45,945
[ușa se trântește]

687
00:52:51,951 --> 00:52:52,995
[ofta]

688
00:52:54,171 --> 00:52:55,650
asta e? Am terminat?

689
00:52:55,824 --> 00:52:58,523
Nu vom încerca
și găsești altă cale?

690
00:52:58,697 --> 00:53:00,742
Walter te va plăti
pentru timpul tău.

691
00:53:01,787 --> 00:53:04,311
Îmi pare rău că ai irosit
cinci zile din viața ta.

692
00:53:11,623 --> 00:53:14,626
[mulțimea aplauda
la distanta]

693
00:53:18,804 --> 00:53:21,807
[crainicul la TV
vorbind spaniola]

694
00:53:31,295 --> 00:53:34,254
[focurile de artificii explodează][aclamațiile continuă]

695
00:53:35,081 --> 00:53:37,562
[câinii lătrând la distanță]

696
00:54:00,759 --> 00:54:03,892
[Simon] Walter, dacă nu sunt
Voi fi bogat, aș putea
macar uita-te la meci.

697
00:54:04,066 --> 00:54:05,546
Simon, vino aici.

698
00:54:07,331 --> 00:54:10,290
Nu putem pătrunde de jos,
dar putem pătrunde de sus.

699
00:54:10,464 --> 00:54:12,727
[James] Walter,
am petrecut săptămâni întregi cartografiind
traseul de sus.

700
00:54:12,901 --> 00:54:15,948
L-am abandonat
pentru ca sunt prea multe
expunerea de la camerele CCTV.

701
00:54:16,122 --> 00:54:19,386
Cu excepția cazului în care joacă Spania
meciurile sale de la Cupa Mondială.

702
00:54:19,560 --> 00:54:21,780
Când se adună mulțimea
în Piața Cibeles,

703
00:54:21,954 --> 00:54:25,871
fiecare cameră va fi îndreptată
departe de clădire,
spre mulțime.

704
00:54:26,045 --> 00:54:27,916
Va fi așa
pentru finala,

705
00:54:28,090 --> 00:54:31,920
care ne oferă 105 minute
pentru a face treaba.

706
00:54:32,094 --> 00:54:34,096
Acesta este traseul tău,
James.

707
00:54:34,271 --> 00:54:37,056
Din clădirea Zurich,
prin cupola,
prin orificiile de aerisire.

708
00:54:37,230 --> 00:54:38,362
Este încă viabil?

709
00:54:39,667 --> 00:54:42,714
Dacă camerele sunt îndreptate
la mulțime, nu la bancă,

710
00:54:42,888 --> 00:54:46,370
atunci da,
traseul este viabil.

711
00:54:47,501 --> 00:54:50,939
Deci totul depinde
la acest meci?

712
00:54:51,592 --> 00:54:52,593
Da.

713
00:54:55,030 --> 00:54:56,162
[inhalează]

714
00:54:56,336 --> 00:54:57,250
[acordare]

715
00:54:57,424 --> 00:54:59,165
[crainicul în spaniolă]

716
00:55:07,086 --> 00:55:09,958
Am vrut doar să-ți amintesc
pe care le avem încă
am o problema.

717
00:55:10,132 --> 00:55:11,177
Problema mea.

718
00:55:12,483 --> 00:55:13,788
Scara.

719
00:55:13,962 --> 00:55:15,834
Încă nu sunt mai aproape
pentru a găsi o soluție,

720
00:55:16,008 --> 00:55:17,662
si finala
mai sunt patru zile acum,

721
00:55:17,836 --> 00:55:19,925
jumătate din timp
Trebuia să am.

722
00:55:20,099 --> 00:55:23,407
Ei bine, am toată credința
că Spania va ajunge acolo.

723
00:55:23,581 --> 00:55:25,539
Și am toată credința
în tine.

724
00:55:26,627 --> 00:55:28,237
[Simon în spaniolă]

725
00:55:29,326 --> 00:55:33,068
[râzând, strigând]

726
00:55:34,461 --> 00:55:35,767
Totul depinde de tine acum,
Thom.

727
00:55:35,941 --> 00:55:39,597
[crainicul]

728
00:55:39,771 --> 00:55:43,209
imi pare rau.
Îmi pare rău pentru asta.
[râde]

729
00:55:43,383 --> 00:55:46,604
[crainicul]

730
00:55:48,388 --> 00:55:50,390
[aclama]

731
00:56:09,278 --> 00:56:11,368
[în spaniolă]

732
00:56:12,847 --> 00:56:14,283
[soneria computerului]

733
00:56:17,983 --> 00:56:19,376
[în engleză]
Hei! Hei, hei, hei.

734
00:56:19,550 --> 00:56:22,553
[în spaniolă]

735
00:56:57,283 --> 00:56:59,198
Bea asta,
si nu vei dormi.

736
00:57:00,547 --> 00:57:02,462
o beau
deci nu voi dormi.

737
00:57:04,159 --> 00:57:05,683
Ai fost treaz
43 de ore.

738
00:57:08,947 --> 00:57:11,602
Nu o să-ți dai seama
dacă te strica
cu epuizare.

739
00:57:17,869 --> 00:57:18,870
Mare lucru.

740
00:57:36,888 --> 00:57:38,019
[chicoti]

741
00:57:38,193 --> 00:57:39,107
[Walter] O să fie bine.

742
00:57:39,281 --> 00:57:40,805
Mi-am pus credința
în el.

743
00:57:40,979 --> 00:57:43,111
Ai pus frica
în el.

744
00:57:43,285 --> 00:57:45,984
Gândește-te ce va face
la el dacă nu reușește.

745
00:57:46,158 --> 00:57:49,117
El va lua o slujbă
cu GranCo Oil.Nu dacă are o idee.

746
00:57:49,291 --> 00:57:52,164
Dacă o face
si nu reuseste?

747
00:57:52,338 --> 00:57:54,427
El nu va fi
oriunde în apropierea ei.

748
00:57:54,601 --> 00:57:57,648
Dar vom face.
Și acesta este un risc
am fost de acord să luăm.

749
00:57:57,822 --> 00:58:00,215
Dar tu îl întrebi
să ne punem viețile
în mâinile lui.

750
00:58:00,389 --> 00:58:04,306
Fiecare călătorie,
fiecare salvare,
fiecare scufundare,

751
00:58:04,481 --> 00:58:07,701
întrebăm cu toții echipajul
să ne luăm viața unul altuia
în mâinile lor.

752
00:58:09,442 --> 00:58:10,661
El nu este echipajul tău.

753
00:58:12,184 --> 00:58:13,577
Este un copil de facultate.

754
00:58:14,882 --> 00:58:17,363
Ești îngrijorat
despre el pentru că
este un copil la facultate?

755
00:58:18,756 --> 00:58:19,974
Sau este
altceva?

756
00:58:27,634 --> 00:58:29,636
[Gustavo în spaniolă]

757
00:58:41,039 --> 00:58:42,040
[expiră]

758
00:58:59,797 --> 00:59:00,798
[ofta]

759
00:59:13,245 --> 00:59:14,812
[usa se inchide]

760
00:59:17,510 --> 00:59:19,468
Thom, ai
un cazier judiciar?

761
00:59:19,643 --> 00:59:20,644
huh?

762
00:59:21,514 --> 00:59:22,559
Bine.

763
00:59:24,778 --> 00:59:26,214
El este curat.

764
00:59:26,388 --> 00:59:28,565
Simon? Nici măcar nu am avut
un bilet de parcare.

765
00:59:28,739 --> 00:59:32,438
Daca nu era pentru
certificatul meu de naștere, acolo
nu fie nicio dovadă că exist.

766
00:59:32,612 --> 00:59:34,527
[Walter]
Apoi o căutare de imagini
nu va scoate nimic.

767
00:59:34,701 --> 00:59:35,963
Ce se întâmplă?

768
00:59:36,137 --> 00:59:37,356
Ai dat naibii
când ai crescut
puterea,

769
00:59:37,530 --> 00:59:39,184
asta este
merge mai departe.

770
00:59:39,358 --> 00:59:41,621
Walter are dreptate.
Nu am fost făcuți.

771
00:59:41,795 --> 00:59:43,710
Nu am fost făcuți?

772
00:59:43,884 --> 00:59:46,626
Gustavo Medina știe
cineva după seif.
Locul este o capcană.

773
00:59:46,800 --> 00:59:47,714
Putem monitoriza
capcana.

774
00:59:47,888 --> 00:59:48,889
Walter are dreptate.

775
00:59:49,063 --> 00:59:50,674
[batjocoritor]
"Walter are dreptate."

776
00:59:50,848 --> 00:59:52,632
Esti capabil?
de a avea un gând
a ta?

777
00:59:52,806 --> 00:59:56,244
Da. Când am fost de acord
pentru a face treaba asta,
la fel ca tine.

778
00:59:56,418 --> 01:00:00,292
De atunci,
tot ce am auzit de la tine
sunt motive pentru a fugi.

779
01:00:00,466 --> 01:00:02,381
De ce ai venit la bord?

780
01:00:03,600 --> 01:00:04,818
Loialitate.

781
01:00:04,992 --> 01:00:07,778
Da? La care?

782
01:00:09,083 --> 01:00:10,302
Stop.

783
01:00:10,476 --> 01:00:12,173
James, mergem mai departe
cu planul.

784
01:00:12,347 --> 01:00:14,915
Ei știu că vrem să intrăm,
dar nu cum o vom face.

785
01:00:15,089 --> 01:00:17,614
Thom, îți dai seama
cum să spargi acea scară.

786
01:00:21,705 --> 01:00:25,665
[în spaniolă]

787
01:01:04,269 --> 01:01:07,272
[sunet, bâzâit]

788
01:01:09,840 --> 01:01:12,233
[femeie] Walter.
Cum este Turnul Eiffel?

789
01:01:12,407 --> 01:01:14,671
Sunt puțin la sud
al Parisului.

790
01:01:14,845 --> 01:01:18,370
Serios?
Cât de departe la sud?

791
01:01:18,544 --> 01:01:20,415
Mănânc paella.

792
01:01:20,589 --> 01:01:21,852
Și am nevoie
ajutorul tau.

793
01:01:22,026 --> 01:01:23,157
[vorbire]

794
01:01:23,331 --> 01:01:24,985
Walter, știi
unde stăm.

795
01:01:25,159 --> 01:01:27,684
Mâinile guvernului
sunt legați și știți asta.

796
01:01:28,641 --> 01:01:30,817
Cincizeci la sută,
Margaret.

797
01:01:30,991 --> 01:01:32,863
Tot ce am nevoie să faci
este să spui o minciună.

798
01:01:33,037 --> 01:01:35,039
Și știu
poti face asta.

799
01:01:50,315 --> 01:01:51,577
[chicoti]

800
01:02:10,944 --> 01:02:12,206
[chicoti]

801
01:02:54,335 --> 01:02:55,728
[inhalează brusc]

802
01:03:10,787 --> 01:03:11,875
[ciocăni]

803
01:03:14,878 --> 01:03:16,053
[ofta]

804
01:03:17,097 --> 01:03:18,011
[mormăie]

805
01:03:18,185 --> 01:03:19,752
[ciocăni] Bună.

806
01:03:23,930 --> 01:03:26,150
Sunt cam ocupat aici,
Lorena.

807
01:03:29,762 --> 01:03:30,807
ce vrei?

808
01:03:30,981 --> 01:03:32,939
O băutură?

809
01:03:33,113 --> 01:03:36,377
Spălați-vă fața
și pune asta.

810
01:03:37,901 --> 01:03:39,903
nu intreb.

811
01:03:40,077 --> 01:03:43,123
[om cântând]
♪ Mă întorc acasă
Înapoi unde îmi aparțin♪

812
01:03:43,297 --> 01:03:46,257
♪ Mă întorc acasă♪

813
01:03:50,957 --> 01:03:53,351
♪ Mă întorc acasă♪

814
01:03:54,395 --> 01:03:56,571
[fără dialog audibil]

815
01:03:59,661 --> 01:04:02,577
♪ Mă întorc acasă♪

816
01:04:02,751 --> 01:04:08,409
Deci ai spus că era ca
un tată pentru tine?

817
01:04:08,583 --> 01:04:10,890
Tatăl meu adevărat
a lucrat pentru el.

818
01:04:11,064 --> 01:04:12,457
A murit
când aveam opt ani.

819
01:04:12,631 --> 01:04:16,200
Așa că i-a spus Walter mamei
dacă am avut vreodată nevoie de ceva,

820
01:04:16,374 --> 01:04:18,202
el ar fi acolo.

821
01:04:18,376 --> 01:04:19,943
Ea a murit
cand aveam 12 ani.

822
01:04:22,859 --> 01:04:23,860
imi pare rau.

823
01:04:26,297 --> 01:04:30,083
Nu a fost ușor.
am fost supărat
tot timpul.

824
01:04:30,257 --> 01:04:33,086
Niciuna dintre casele de plasament
putea avea de-a face cu mine
de mai bine de câteva săptămâni,

825
01:04:33,260 --> 01:04:36,568
asa ca am terminat
pe străzi.

826
01:04:36,742 --> 01:04:37,961
Trei ani.

827
01:04:38,135 --> 01:04:40,180
Apoi apăru Walter
și m-a urmărit.

828
01:04:41,790 --> 01:04:43,575
Și-a ținut promisiunea.

829
01:04:45,490 --> 01:04:46,621
Lorena...

830
01:04:49,102 --> 01:04:51,583
ce dacă te conduc eu
de pe o stâncă?

831
01:04:51,757 --> 01:04:53,759
[femeie care cântă pe difuzoare]

832
01:04:56,414 --> 01:04:59,896
esti prea inteligent,
si te gandesti exagerat.

833
01:05:01,288 --> 01:05:02,942
m-am uitat
la ideile tale de mai devreme.

834
01:05:03,116 --> 01:05:05,466
nu le inteleg
la toate.

835
01:05:05,640 --> 01:05:08,948
Dar știi
ce inteleg?

836
01:05:09,122 --> 01:05:11,429
Folosind un mesaj automat
pentru a obține parola telefonului.

837
01:05:11,603 --> 01:05:14,911
Da, dar simplu
nu este întotdeauna cel mai bun.

838
01:05:15,085 --> 01:05:16,434
De cele mai multe ori.

839
01:05:16,608 --> 01:05:18,218
Uite. [chicotește]

840
01:05:18,392 --> 01:05:22,701
Poți bea
o bere rece
într-o zi fierbinte,

841
01:05:22,875 --> 01:05:27,706
sau petrece eternitatea
privind pe acest tip
toarce sticlele ca un idiot

842
01:05:27,880 --> 01:05:30,709
și ia un pahar
de prostii roșii fumurii.

843
01:05:31,971 --> 01:05:34,104
Poți, um...

844
01:05:35,148 --> 01:05:36,410
fii o victimă
a modei,

845
01:05:37,281 --> 01:05:41,981
sau poți să te uiți
sexy ca naiba

846
01:05:42,155 --> 01:05:43,983
într-o câmpie
cămașă gri.

847
01:05:47,769 --> 01:05:49,902
Câţi bani
aveți?

848
01:05:54,820 --> 01:05:55,995
Pot?

849
01:06:06,832 --> 01:06:07,964
Corect?

850
01:06:09,095 --> 01:06:10,967
Acum uita-te la asta.

851
01:06:23,240 --> 01:06:24,241
Si...

852
01:06:30,987 --> 01:06:32,379
Greutatea
nu s-a înregistrat.

853
01:06:32,553 --> 01:06:35,252
L-ai înghețat? Metalul este întotdeauna înghețat,
James.

854
01:06:35,426 --> 01:06:38,559
Dar, da,
Am încetinit și mai mult
activitatea sa atomică.

855
01:06:40,561 --> 01:06:42,563
Am păcălit cântarul.

856
01:06:48,134 --> 01:06:49,744
Și asta va funcționa
pe seif?

857
01:06:49,918 --> 01:06:52,791
Același principiu.
Nevoi mai mari
mai mult azot, dar da.

858
01:06:52,965 --> 01:06:56,534
Vom avea nevoie doar de cineva
în camera de dedesubt să înghețe
scara înainte de a intra.

859
01:06:57,230 --> 01:06:58,710
Este geniu,
Thom.

860
01:06:58,884 --> 01:07:00,016
Nu.

861
01:07:00,799 --> 01:07:01,843
Este simplu.

862
01:07:06,022 --> 01:07:07,501
[Simon își drese glasul]

863
01:07:07,675 --> 01:07:08,807
Thom...

864
01:07:10,026 --> 01:07:11,027
ce ne trebuie?

865
01:07:11,201 --> 01:07:13,159
Lance termice,
un costum de foc

866
01:07:13,333 --> 01:07:15,640
si 500 de litri
de azot lichid.

867
01:07:15,814 --> 01:07:17,903
Cinci sute... [oftă]

868
01:07:19,165 --> 01:07:20,340
bine,
O să-mi dau seama.

869
01:07:20,514 --> 01:07:22,386
Ei bine,
totul este bine
si bine,

870
01:07:22,560 --> 01:07:24,953
dar atâta timp cât
cineva e în cameră
pulverizarea azotului lichid,

871
01:07:25,128 --> 01:07:27,695
atunci suntem unul scurt
în bancă.

872
01:07:30,046 --> 01:07:31,264
voi merge
în bancă.

873
01:07:31,438 --> 01:07:34,050
Nu, avem nevoie de tine aici sus
rulează spectacolul.

874
01:07:34,224 --> 01:07:35,399
Da.

875
01:07:36,530 --> 01:07:37,923
am intrebat
multi dintre voi,

876
01:07:38,097 --> 01:07:40,447
dar ai vrea
fii dispus să mergi
la camera?

877
01:07:42,580 --> 01:07:44,103
Nu. Este cel mai puțin
cantitatea de expunere.

878
01:07:44,277 --> 01:07:45,278
Walter,
a spus nu.

879
01:07:45,452 --> 01:07:47,280
Nu merg în cameră.

880
01:07:48,151 --> 01:07:49,152
Simon este.

881
01:07:51,980 --> 01:07:53,634
Mă duc în bancă.

882
01:07:53,808 --> 01:07:55,854
[se batjocori] Nu ai cum
Te duc acolo.

883
01:07:56,028 --> 01:07:57,247
nu intreb.

884
01:07:57,421 --> 01:07:59,336
Cine te-a pus la conducere? Walter a făcut-o.

885
01:08:01,251 --> 01:08:04,080
Când m-ai adus aici,
asta a devenit responsabilitatea mea,

886
01:08:04,254 --> 01:08:08,171
și nu voi fi responsabil
pentru viețile lor fără
punându-i pe al meu alături de ei.

887
01:08:09,563 --> 01:08:10,825
[James râde]

888
01:08:15,003 --> 01:08:18,572
Lasă-mă să clarific acest lucru
deci sunt absolut sigur
îl înțelegi.

889
01:08:18,746 --> 01:08:20,792
Nu putem scăpa
prin tuneluri
mai,

890
01:08:20,966 --> 01:08:23,447
așa că vom intra și ieși
prin acoperiș.

891
01:08:23,621 --> 01:08:26,014
Și totul
înainte ca meciul să se termine.

892
01:08:26,189 --> 01:08:27,581
Nu există plan B.

893
01:08:28,452 --> 01:08:30,193
Dacă vom fi prinși,

894
01:08:30,367 --> 01:08:33,370
coborâm
de foarte mult timp.

895
01:08:34,980 --> 01:08:36,895
esti sigur
esti pregatit
pentru asta?

896
01:08:39,245 --> 01:08:40,638
esti?

897
01:08:40,812 --> 01:08:42,857
[„Dacă vrei sânge
[You've Got It]" joacă]

898
01:08:49,516 --> 01:08:51,997
♪ Este criminal♪

899
01:08:53,041 --> 01:08:55,783
♪ Ar trebui să existe o lege♪

900
01:08:56,654 --> 01:08:57,785
♪ Criminal♪

901
01:08:59,396 --> 01:09:02,573
♪ Ar trebui să existe
Mult mai multe♪

902
01:09:02,747 --> 01:09:05,663
♪ Nu primești nimic
Pentru nimic♪

903
01:09:05,837 --> 01:09:09,014
♪ Spune-mi
În cine poți avea încredere?♪

904
01:09:10,058 --> 01:09:12,409
♪ Avem ceea ce vrei tu♪

905
01:09:13,453 --> 01:09:15,977
♪ Și ai pofta♪

906
01:09:16,152 --> 01:09:18,241
♪ Dacă vrei sânge♪

907
01:09:19,938 --> 01:09:21,418
♪ Ai înțeles♪

908
01:09:23,028 --> 01:09:25,073
♪ Dacă vrei sânge♪

909
01:09:26,292 --> 01:09:28,729
♪ Ai înțeles♪

910
01:09:28,903 --> 01:09:30,427
[melodia se oprește]

911
01:09:31,645 --> 01:09:32,777
[în spaniolă]

912
01:09:35,954 --> 01:09:37,129
[Walter în spaniolă]

913
01:09:42,482 --> 01:09:44,658
[melodia continuă]

914
01:09:48,227 --> 01:09:51,926
♪ Dacă vrei sânge
Ai înțeles♪

915
01:09:52,100 --> 01:09:54,755
♪ Dacă vrei sânge, l-ai primit♪

916
01:09:54,929 --> 01:09:58,150
♪ Dacă vrei sânge
Ai înțeles♪

917
01:09:58,324 --> 01:10:02,067
♪ Dacă vrei sânge, l-ai primit♪

918
01:10:02,241 --> 01:10:04,243
♪ Dacă vrei sânge♪

919
01:10:04,417 --> 01:10:07,072
[claxone]

920
01:10:07,246 --> 01:10:09,988
[Thom] Ești sigur
este o idee bună
a face lovituri

921
01:10:10,162 --> 01:10:12,382
cu o noapte înainte de comiterea
crima secolului?

922
01:10:12,556 --> 01:10:13,687
[chicoti]

923
01:10:13,861 --> 01:10:16,951
Fara regrete.
E tradiție.

924
01:10:18,344 --> 01:10:20,433
Cu o seară înainte
o călătorie periculoasă,

925
01:10:20,607 --> 01:10:22,305
marinarii ar fi
bea rom

926
01:10:22,479 --> 01:10:25,221
și voce un lucru
ei regretă.

927
01:10:28,093 --> 01:10:29,834
[Klaus]
Bine, regret...

928
01:10:30,008 --> 01:10:32,793
aceea într-o noapte în Thailanda
când m-am trezit
lângă acel ladyboy.

929
01:10:32,967 --> 01:10:34,839
[râde] Ce?

930
01:10:35,013 --> 01:10:36,710
Nu e amuzant.

931
01:10:36,884 --> 01:10:38,930
Bine, voi merge.
Hm...

932
01:10:40,627 --> 01:10:42,063
regret...

933
01:10:45,066 --> 01:10:50,028
nu voi putea privi
Spania a câștigat Cupa Mondială
cu tatăl meu.

934
01:10:52,378 --> 01:10:54,989
A visat la asta
toată viața lui.

935
01:10:55,163 --> 01:10:58,384
Dar dacă nu poate fi aici
sa-l privesc,

936
01:10:58,558 --> 01:11:02,301
O voi asculta
pe vechiul lui radio.

937
01:11:02,475 --> 01:11:04,869
Poate așa
o poate auzi...

938
01:11:07,393 --> 01:11:08,612
cu mine.

939
01:11:12,006 --> 01:11:13,443
Thom?

940
01:11:13,617 --> 01:11:16,272
Nu regreti
alăturându-se nouă
pe această salvare?

941
01:11:16,446 --> 01:11:18,448
Nu, asta e un lucru
nu regret.

942
01:11:18,622 --> 01:11:21,364
Te superi să întreb
de ce ai acceptat?

943
01:11:24,018 --> 01:11:25,237
Pasiune.

944
01:11:26,673 --> 01:11:28,762
Și pentru că
era imposibil.

945
01:11:31,765 --> 01:11:32,810
Lorena?

946
01:11:36,161 --> 01:11:37,467
Ce zici de tine,
James?

947
01:11:40,600 --> 01:11:43,211
Acesta este al 14-lea nostru
salvare,

948
01:11:43,386 --> 01:11:45,083
cum iti place
să-l numesc.

949
01:11:45,257 --> 01:11:46,954
Dar este una mare.

950
01:11:48,652 --> 01:11:49,653
Fara regrete.

951
01:11:54,048 --> 01:11:55,398
[toate] Fără regrete.

952
01:12:04,885 --> 01:12:08,019
[comentator sportiv
în spaniolă]

953
01:12:27,734 --> 01:12:30,607
[aclamații înfundate]

954
01:12:35,655 --> 01:12:39,180
[aclamațiile continuă]

955
01:13:06,730 --> 01:13:07,905
[Walter]
E timpul.

956
01:13:14,651 --> 01:13:17,001
[aclama]

957
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
Suntem în poziție.

958
01:13:32,625 --> 01:13:35,672
Bine, verificarea sunetului.
Verificarea unuia.

959
01:13:35,846 --> 01:13:38,196
[James] Unul, verificat. [Thom] Doi, verificat.

960
01:13:38,370 --> 01:13:41,199
[Lorraine] Trei, verificat. [Simon]
Patru nu este complet verificat.

961
01:13:41,373 --> 01:13:43,593
[acordare]

962
01:13:44,811 --> 01:13:47,248
[crainicul vorbind
în spaniolă]

963
01:13:47,423 --> 01:13:48,859
Acum sunt verificat.

964
01:13:49,773 --> 01:13:52,123
[crainicul]

965
01:14:08,313 --> 01:14:10,620
Căpitanul verifică și el.
Primele poziții.

966
01:14:21,674 --> 01:14:25,069
[continuă crainicul
la distanță, leșin]

967
01:14:28,159 --> 01:14:29,639
[mulțimea aplauda]

968
01:14:29,813 --> 01:14:32,206
[crainicul]

969
01:14:38,909 --> 01:14:41,085
Bine, băieți.
Începem.

970
01:14:52,531 --> 01:14:53,750
Gata?

971
01:14:57,884 --> 01:15:00,583
Amintește-ți ce am spus
despre gândire?

972
01:15:02,367 --> 01:15:03,977
[mârâind]

973
01:15:15,946 --> 01:15:17,948
[aclama]

974
01:15:19,732 --> 01:15:24,432
[în spaniolă]

975
01:15:27,348 --> 01:15:30,221
[murmurând]

976
01:15:51,285 --> 01:15:53,113
bine,
foaierul este liber.

977
01:15:58,728 --> 01:16:00,251
[bip]

978
01:16:03,515 --> 01:16:06,518
[toate geme][creatorul continuă
în spaniolă]

979
01:16:15,919 --> 01:16:17,790
Camera este în buclă.
Ai 50 de secunde.

980
01:16:20,967 --> 01:16:22,142
[Klaus] Du-te.

981
01:16:28,192 --> 01:16:29,106
[Walter]
Chopper este pe drum.

982
01:16:29,280 --> 01:16:30,281
Treizeci de secunde.

983
01:16:32,370 --> 01:16:33,850
[vârâitul elicopterului]

984
01:16:34,024 --> 01:16:36,156
Următoarea patrulă în drum.
Zece secunde.

985
01:16:38,419 --> 01:16:39,333
Mișcă-te repede, trei.

986
01:16:39,507 --> 01:16:40,596
Aproape pe tine.

987
01:16:44,208 --> 01:16:45,470
Bine, hai să mergem.

988
01:16:53,130 --> 01:16:54,914
[Klaus]
Stai, stai.
Așteaptă.

989
01:16:56,350 --> 01:16:58,831
Stai, stai.

990
01:16:59,005 --> 01:17:01,312
Bine, băieți.
Coridorul din dreapta ta.

991
01:17:01,486 --> 01:17:02,530
A treia ușă.

992
01:17:19,591 --> 01:17:20,505
[Lorraine] Psst!

993
01:17:20,679 --> 01:17:24,901
[voce înăbușită vorbind]

994
01:17:27,991 --> 01:17:29,514
[vorbirea se oprește]

995
01:17:40,177 --> 01:17:42,135
Bine, băieți.
Vă urmărim
pe schematică.

996
01:17:43,223 --> 01:17:44,660
Asta merge
pentru a începe
devenind complicat.

997
01:17:44,834 --> 01:17:49,752
[respirând greu]

998
01:17:54,365 --> 01:17:55,888
Cincisprezece metri,
drept.

999
01:17:58,543 --> 01:18:00,588
Pornește-ți 12,
zece metri.

1000
01:18:04,854 --> 01:18:06,769
Pe dreapta ta,
100 de metri.

1001
01:18:06,943 --> 01:18:09,119
O sută de metri.
Glumești cu mine?

1002
01:18:11,599 --> 01:18:12,862
[ciocăni]

1003
01:18:13,036 --> 01:18:14,777
[garda la radio
în spaniolă]

1004
01:18:40,193 --> 01:18:41,194
La naiba!

1005
01:18:41,368 --> 01:18:42,630
Sunt două minute
în spate.

1006
01:18:42,805 --> 01:18:44,850
De ce se întâmplă asta? Thom îi încetinește.

1007
01:18:55,774 --> 01:18:57,733
[crainicul în spaniolă]

1008
01:19:06,437 --> 01:19:09,266
Bine, băieți, e pauză.
Șaizeci de minute să ieși.

1009
01:19:09,440 --> 01:19:10,963
Am întârziat zece minute.

1010
01:19:21,191 --> 01:19:22,801
[Gustavo la telefon
în spaniolă]

1011
01:19:23,759 --> 01:19:25,108
[chicoti]

1012
01:19:33,638 --> 01:19:34,682
[bipuri]

1013
01:19:54,180 --> 01:19:56,269
Ștergeți pentru a continua
în trei.

1014
01:20:23,993 --> 01:20:25,037
[Walter]
Ne putem vedea din nou.

1015
01:20:25,211 --> 01:20:27,866
Sunt 46 de minute
până la normă întreagă.

1016
01:20:28,040 --> 01:20:29,259
Să mergem.

1017
01:20:46,667 --> 01:20:49,061
[aclama]

1018
01:20:50,628 --> 01:20:52,848
[crainicul în spaniolă]

1019
01:21:06,774 --> 01:21:08,167
Haide, Cambridge.

1020
01:21:16,393 --> 01:21:18,308
[respirând greu]

1021
01:21:26,229 --> 01:21:28,579
[gâfâind]

1022
01:21:28,753 --> 01:21:29,797
Thom.

1023
01:21:31,321 --> 01:21:32,626
Thom!

1024
01:21:32,800 --> 01:21:34,106
Uită-te la mine.

1025
01:21:38,110 --> 01:21:39,503
Eşti bun.

1026
01:21:42,941 --> 01:21:44,116
Asta e corect.

1027
01:22:01,394 --> 01:22:02,787
[strigă]

1028
01:22:02,961 --> 01:22:04,658
James, nu te mișca.
Spatele alunecă!

1029
01:22:10,926 --> 01:22:12,057
Stop!

1030
01:22:19,151 --> 01:22:20,239
Cum e asta
prind brațul?

1031
01:22:21,414 --> 01:22:23,329
S-Încă sărac
la destul de sărac.

1032
01:22:33,513 --> 01:22:34,514
[mârâind]

1033
01:22:42,914 --> 01:22:44,002
[expiră]

1034
01:22:45,786 --> 01:22:46,831
[mormai]

1035
01:22:47,005 --> 01:22:48,354
Multumesc

1036
01:22:48,528 --> 01:22:51,531
pentru că mi-ai salvat viața,
Thom.

1037
01:22:53,794 --> 01:22:55,274
Îți voi cumpăra flori.

1038
01:22:56,406 --> 01:22:58,756
Klaus, codurile.

1039
01:22:58,930 --> 01:23:01,193
[Klaus]
Bine, codurile se schimbă
la fiecare 33 de minute.

1040
01:23:01,367 --> 01:23:03,717
Avem șase minute
înainte să pot încerca să prind
următorul.

1041
01:23:03,891 --> 01:23:06,938
Dar le poți prinde? Acesta este
întrebare de miliarde de dolari.

1042
01:23:07,852 --> 01:23:10,333
[în germană]

1043
01:23:13,336 --> 01:23:15,120
Şase.Şase.

1044
01:23:16,078 --> 01:23:17,775
Trei.Trei.

1045
01:23:20,212 --> 01:23:21,300
Șapte.

1046
01:23:21,474 --> 01:23:22,606
Șapte.

1047
01:23:25,957 --> 01:23:27,567
Unul. Doar încă unul.
Cum e timpul meu?

1048
01:23:27,741 --> 01:23:29,134
Cincisprezece secunde.

1049
01:23:33,138 --> 01:23:34,922
Zece.[mormăind]

1050
01:23:35,097 --> 01:23:38,404
Klaus,
dacă nu le primim,
trebuie să așteptăm 31 de minute.

1051
01:23:38,578 --> 01:23:40,319
Haide, iubito.

1052
01:23:41,494 --> 01:23:44,889
Patru! Sunt patru! Isus!
[expiră]

1053
01:23:46,630 --> 01:23:48,284
Camera pasarelei a fost în buclă.

1054
01:23:52,070 --> 01:23:53,158
[bipuri]

1055
01:23:57,423 --> 01:24:00,209
[Klaus] Bine,
detectoare de mișcare oprite. Merge.

1056
01:24:20,446 --> 01:24:21,447
[bipuri]

1057
01:24:22,840 --> 01:24:25,451
[rumuit]

1058
01:24:37,855 --> 01:24:40,466
[rumuit]

1059
01:24:52,565 --> 01:24:54,654
[făcând clic]

1060
01:25:14,413 --> 01:25:15,762
Acolo sunt.

1061
01:25:29,950 --> 01:25:32,518
[Walter] Simon,
ești clar să pleci.

1062
01:26:11,035 --> 01:26:12,384
[Walter]
Au mai rămas douăzeci și unu de minute.

1063
01:26:12,558 --> 01:26:14,952
Luând departe
prea mult timp.

1064
01:26:17,520 --> 01:26:20,349
Simon,
cati litri
ai folosit?

1065
01:26:20,523 --> 01:26:21,611
[Simon]
Optzeci la sută.

1066
01:26:21,785 --> 01:26:23,090
Au mai rămas douăzeci.

1067
01:26:29,445 --> 01:26:31,011
Ar trebui să aibă
lucrat pana acum?

1068
01:26:32,796 --> 01:26:34,145
Da.

1069
01:26:36,321 --> 01:26:37,757
Dar nu a fost.

1070
01:26:39,716 --> 01:26:41,457
[oftă] La naiba.

1071
01:26:45,243 --> 01:26:46,940
Simon,
cat a mai ramas?

1072
01:26:53,469 --> 01:26:55,862
Nici unul. Asta e tot.

1073
01:27:08,440 --> 01:27:09,920
Bine făcut.

1074
01:27:22,802 --> 01:27:23,847
Așteaptă.

1075
01:27:30,854 --> 01:27:32,247
Vrei să vezi
ceea ce văd.

1076
01:27:33,726 --> 01:27:35,337
[râde]

1077
01:27:36,294 --> 01:27:37,469
[Lorena]
Funcționează.

1078
01:27:37,643 --> 01:27:38,949
[chicoti]

1079
01:27:42,387 --> 01:27:43,867
Corect.

1080
01:27:44,041 --> 01:27:46,522
Rezistă.
Voi merge primul.

1081
01:27:48,698 --> 01:27:50,787
Daca gresesc,
este asupra mea.

1082
01:28:01,450 --> 01:28:03,103
[scârțâit]

1083
01:28:05,236 --> 01:28:07,282
Cântarul nu s-a mișcat.
A funcționat.

1084
01:28:07,456 --> 01:28:10,110
[Walter] Mișcă-te repede. Va dura doar câteva minute. Se apuca de lucru.

1085
01:28:22,732 --> 01:28:24,429
[bip]

1086
01:28:24,603 --> 01:28:27,258
[în spaniolă]

1087
01:28:42,404 --> 01:28:45,015
Băieți, chestia asta se topește repede.

1088
01:28:55,765 --> 01:28:57,984
[garda în spaniolă]

1089
01:29:02,511 --> 01:29:03,555
[Aripi batând]

1090
01:29:14,827 --> 01:29:16,612
[Lorena]
— Sic parvis magna.

1091
01:29:17,830 --> 01:29:19,658
Am găsit-o.

1092
01:29:19,832 --> 01:29:20,833
Și monedele?

1093
01:29:30,408 --> 01:29:32,192
Walter, ai nevoie
pentru a vedea asta.

1094
01:29:34,281 --> 01:29:35,587
[Walter] La naiba.

1095
01:29:35,761 --> 01:29:37,763
[în spaniolă]

1096
01:29:37,937 --> 01:29:39,852
[garda]

1097
01:29:43,943 --> 01:29:45,510
Ce vrei să spui
am fost făcuți?

1098
01:29:45,684 --> 01:29:47,164
[Walter] Au găsit
gaura din dom.

1099
01:29:47,338 --> 01:29:48,861
La dracu. Ei știu
esti in cladire.

1100
01:29:49,035 --> 01:29:51,386
Gardienii au fost
mobilizat.Ce facem?

1101
01:29:55,302 --> 01:29:57,522
Trebuie să ieși
a boltii
și să se predea gardienilor.

1102
01:29:57,696 --> 01:30:01,134
Nu, nu, nu putem.
Trebuie să existe
alta solutie.

1103
01:30:01,308 --> 01:30:02,701
Trebuie să te predai,

1104
01:30:02,875 --> 01:30:05,791
și fă-o clar, sau gărzile te vor împușca.

1105
01:30:06,618 --> 01:30:08,141
[scârțâie]

1106
01:30:08,315 --> 01:30:10,230
Asta nu va rezista!
Trebuie să ieșim! Acum!

1107
01:30:10,405 --> 01:30:11,449
Așteaptă.

1108
01:30:11,623 --> 01:30:12,755
Ce?

1109
01:30:14,191 --> 01:30:15,801
Dă-mi monedele.

1110
01:30:17,194 --> 01:30:20,240
[Walter] Ce faci, James? Am pierdut. S-a terminat.

1111
01:30:21,241 --> 01:30:23,069
Nu pentru mine, nu este.

1112
01:30:25,028 --> 01:30:27,030
Dă-mi monedele,
Lorena.

1113
01:30:27,204 --> 01:30:29,467
Dă-mi-le mie.

1114
01:30:29,641 --> 01:30:32,165
Ce naiba înseamnă asta? [James] Nu ai fost niciodată
mergi să iau monedele.

1115
01:30:32,339 --> 01:30:34,298
Mi-au comandat
să le aducă
la Ambasada Marii Britanii.

1116
01:30:34,472 --> 01:30:36,431
[Walter] Ei? OMS?

1117
01:30:37,475 --> 01:30:38,998
Știi cine.

1118
01:30:40,347 --> 01:30:43,002
Ar fi trebuit să-l vezi venind. Credeam că te-ai pensionat.

1119
01:30:43,176 --> 01:30:44,874
Nu ne pensionăm niciodată,
Walter.

1120
01:30:46,223 --> 01:30:47,354
[scârțâit]

1121
01:30:47,529 --> 01:30:49,574
Dă-i monedele,
Lorena!

1122
01:30:51,446 --> 01:30:53,273
Dă-i monedele,
Lorena!

1123
01:31:00,367 --> 01:31:01,978
Oh, la naiba.

1124
01:31:02,152 --> 01:31:03,588
[strigă]

1125
01:31:05,242 --> 01:31:07,113
[scârțâit]

1126
01:31:12,858 --> 01:31:13,772
[bip]

1127
01:31:13,946 --> 01:31:15,470
[om în spaniolă]

1128
01:31:21,127 --> 01:31:22,999
[om]

1129
01:31:23,173 --> 01:31:24,740
[alarma zgomotătoare]

1130
01:31:24,914 --> 01:31:26,481
[strigând]

1131
01:31:31,224 --> 01:31:32,574
[strigând]

1132
01:31:40,973 --> 01:31:43,498
[scârțâit]

1133
01:31:55,858 --> 01:31:57,468
Iată-ne.

1134
01:31:57,642 --> 01:31:59,644
[aclama]

1135
01:32:08,305 --> 01:32:09,480
[tipete]

1136
01:32:10,960 --> 01:32:12,744
[tuse]

1137
01:32:14,616 --> 01:32:16,879
[în germană]
La naiba.[toți strigând]

1138
01:32:28,020 --> 01:32:29,282
[gâfâind]

1139
01:32:40,119 --> 01:32:41,686
ce faci?

1140
01:32:42,774 --> 01:32:44,428
Sunt o mână
a oamenilor din lume

1141
01:32:44,602 --> 01:32:46,125
asta ar putea
fă acea înoată.

1142
01:32:47,431 --> 01:32:48,563
Și nu ești
doi dintre ei.

1143
01:32:54,177 --> 01:32:55,482
Îmi pare rău, Lorraine.

1144
01:32:58,485 --> 01:32:59,617
Într-adevăr, sunt.

1145
01:33:02,751 --> 01:33:03,752
[liniștit] La dracu.

1146
01:33:24,947 --> 01:33:27,732
S-a terminat.
Sun la banca.
Ei o pot opri.

1147
01:33:27,906 --> 01:33:29,081
[Thom]
Nu are rost.

1148
01:33:29,255 --> 01:33:30,779
Chestia asta
este autonom.

1149
01:33:30,953 --> 01:33:32,650
Nu se va opri
până când seiful este umplut.

1150
01:33:32,824 --> 01:33:34,652
[gâfâind]

1151
01:33:54,063 --> 01:33:56,369
[gâfâind]

1152
01:34:09,992 --> 01:34:13,299
Thom, ascultă-mă.
Nu putem face nimic
de aici.

1153
01:34:13,473 --> 01:34:14,997
crezi tu
nu stim asta?

1154
01:34:22,352 --> 01:34:24,876
[gâfâind]

1155
01:34:27,139 --> 01:34:30,142
[Walter] Thom, Lorraine, stai calm. Te vom scoate de acolo.

1156
01:34:30,316 --> 01:34:32,884
Ai în jur de zece minute
înainte de a fi scufundat.
Zece minute.

1157
01:34:33,058 --> 01:34:35,321
Bine. Bine! Trebuie să ieșim!

1158
01:34:35,495 --> 01:34:36,801
Ai studiat modelul 3D.

1159
01:34:36,975 --> 01:34:39,151
O știi.
Trebuie să existe o cale,
un traseu.

1160
01:34:39,325 --> 01:34:41,501
Bine!
Bine, poate toată lumea să tacă?

1161
01:34:41,676 --> 01:34:45,070
Taci! Taci!
Încerc să mă gândesc.

1162
01:34:48,813 --> 01:34:51,337
Bine. Bine, Thom.
Să rămânem simplu.

1163
01:34:51,511 --> 01:34:53,296
Legile fundamentale ale fizicii.

1164
01:34:53,470 --> 01:34:55,298
Apa nu va mai veni
când seiful este plin.

1165
01:34:55,472 --> 01:34:58,214
Trebuie,
altfel presiunea
ar sparge bolta.

1166
01:34:58,388 --> 01:35:00,477
Mare.
Dar asta nu ne va salva.

1167
01:35:03,610 --> 01:35:06,396
Nu sunt senzori aici
pentru a detecta nivelul apei,

1168
01:35:06,570 --> 01:35:08,833
deci de unde stie
cand sa opresc?

1169
01:35:13,055 --> 01:35:14,404
Greutatea.

1170
01:35:14,578 --> 01:35:17,537
Greutatea. Greutatea!

1171
01:35:17,712 --> 01:35:19,017
Simon!

1172
01:35:20,236 --> 01:35:22,281
mai esti
acolo jos? Da, sigur.

1173
01:35:22,455 --> 01:35:25,720
Bine, grămați cât mai multă greutate
după cum poți pe cântar.

1174
01:35:25,894 --> 01:35:27,112
Hai, te rog!

1175
01:35:27,983 --> 01:35:29,071
Haide!

1176
01:35:30,159 --> 01:35:34,076
[în spaniolă]

1177
01:35:34,250 --> 01:35:36,252
[mormai]

1178
01:35:36,426 --> 01:35:38,733
Trebuie să păcălim
amploarea în gândire
seiful este plin.

1179
01:35:38,907 --> 01:35:41,083
Totul ține de scară.
Trebuie să fie.

1180
01:35:47,437 --> 01:35:48,481
[mormai]

1181
01:35:48,655 --> 01:35:50,353
[scârțâit]

1182
01:36:00,406 --> 01:36:02,060
[gâfâind]

1183
01:36:06,673 --> 01:36:08,153
Dacă te înșeli?

1184
01:36:10,590 --> 01:36:13,115
[în spaniolă]

1185
01:36:13,289 --> 01:36:14,899
[om la radio]

1186
01:36:21,514 --> 01:36:22,559
[gafâie]

1187
01:36:30,523 --> 01:36:33,178
Apa
încă în creştere.

1188
01:36:40,272 --> 01:36:41,360
[bipuri]

1189
01:36:46,801 --> 01:36:48,498
[în germană] Rahat.

1190
01:36:48,672 --> 01:36:51,066
[în engleză]
nu mai am control.
Gustavo o face.

1191
01:37:19,355 --> 01:37:20,835
[mormai]

1192
01:37:46,948 --> 01:37:50,081
Asta e tot ce am, băieți.
Îmi pare rău.

1193
01:37:54,172 --> 01:37:56,174
[radio static]

1194
01:37:58,263 --> 01:37:59,438
Lorena?

1195
01:38:01,571 --> 01:38:02,702
Thom?

1196
01:38:09,666 --> 01:38:11,886
Ce se întâmplă?

1197
01:38:12,060 --> 01:38:13,800
Walter,
nu crezi, um...

1198
01:38:25,856 --> 01:38:28,641
[crainicul la radio,
leșin]

1199
01:38:40,001 --> 01:38:41,219
[în spaniolă]

1200
01:38:51,838 --> 01:38:54,406
[aclama]

1201
01:39:39,974 --> 01:39:43,368
[Muñoz la radio
în spaniolă]

1202
01:39:43,542 --> 01:39:44,587
[bipuri]

1203
01:40:06,087 --> 01:40:07,175
[garda]

1204
01:40:39,642 --> 01:40:41,513
[gâfâit înăbușit
la radio]

1205
01:40:41,687 --> 01:40:42,819
Walter.

1206
01:40:43,907 --> 01:40:45,604
Walter.

1207
01:40:45,778 --> 01:40:47,867
Thom? Lorena?
Mă puteţi auzi?

1208
01:40:50,044 --> 01:40:51,567
[apa care curge]

1209
01:41:03,274 --> 01:41:05,624
[apă care picură]

1210
01:41:11,587 --> 01:41:13,719
[în spaniolă]

1211
01:41:18,420 --> 01:41:19,769
[respirând greu]

1212
01:41:19,943 --> 01:41:21,684
[Klaus] Thom? Lorena?
Mă puteţi auzi?

1213
01:41:21,858 --> 01:41:22,946
Da, te auzim.

1214
01:41:23,120 --> 01:41:25,427
[Thom] A funcționat! Simon a făcut-o!

1215
01:41:25,601 --> 01:41:28,125
[în spaniolă]

1216
01:41:36,394 --> 01:41:39,484
[Walter] Bine, băieți, vă vom scoate de acolo.

1217
01:41:39,658 --> 01:41:42,444
Walter,
nu există nicio cale
a iesi afara.

1218
01:41:42,618 --> 01:41:44,402
ce facem?

1219
01:41:44,576 --> 01:41:46,926
Nu știu.
Stai doar în cameră.
Nu există camere.

1220
01:41:47,101 --> 01:41:49,190
Le vor găsi
în cinci minute.
Scoate-i de acolo.

1221
01:41:49,364 --> 01:41:52,149
Spre unde?
Întreaga clădire
se târăște cu paznici.

1222
01:41:52,323 --> 01:41:53,324
Nu există cale de ieșire.

1223
01:41:53,498 --> 01:41:55,283
Se pot rupe
o fereastră dracului.

1224
01:41:55,457 --> 01:41:57,633
[Klaus] Ferestrele sunt antiglonț. Au nevoie de chei pentru a se deschide.

1225
01:41:57,807 --> 01:41:59,330
La dracu.

1226
01:42:00,418 --> 01:42:02,551
Etajul al treilea. Nu?

1227
01:42:02,725 --> 01:42:04,205
Fugi.

1228
01:42:07,599 --> 01:42:08,687
[în spaniolă]

1229
01:42:08,861 --> 01:42:09,949
Haide!

1230
01:42:10,124 --> 01:42:13,127
[garda la radio]

1231
01:42:16,434 --> 01:42:17,957
[garda la radio]

1232
01:42:21,700 --> 01:42:24,660
[garda la radio]

1233
01:42:24,834 --> 01:42:26,966
[amândoi gâfâind]

1234
01:42:39,414 --> 01:42:40,676
Ce fac ei? Nu știu.

1235
01:42:40,850 --> 01:42:42,765
[Gustavo la radio
în spaniolă]

1236
01:42:58,998 --> 01:43:01,175
[explozie cu claxon de aer]

1237
01:43:01,349 --> 01:43:03,612
[crainicul la TV, indistinct][mulțimea aplauda]

1238
01:43:03,786 --> 01:43:06,702
[crainicul]

1239
01:43:29,551 --> 01:43:32,075
[aclama]

1240
01:44:17,120 --> 01:44:18,469
imi pare rau.

1241
01:44:19,470 --> 01:44:20,602
Fara regrete.

1242
01:44:24,693 --> 01:44:26,477
[crainicul în spaniolă]

1243
01:44:32,962 --> 01:44:36,139
[aclama]

1244
01:44:55,419 --> 01:44:56,725
Să mergem!

1245
01:44:58,901 --> 01:45:00,511
[crainicul în spaniolă]

1246
01:45:00,685 --> 01:45:05,255
[strigând]

1247
01:45:07,736 --> 01:45:08,737
[aclama]

1248
01:45:08,911 --> 01:45:13,045
[crainicul]

1249
01:45:17,876 --> 01:45:21,924
[cântat la pian][murmur]

1250
01:45:24,013 --> 01:45:26,668
Vrei să mă cumperi
băutura aia acum,
Margaret?

1251
01:45:28,409 --> 01:45:30,367
esti in continuare
nu sărbătorind.

1252
01:45:32,064 --> 01:45:33,196
Spania sunt.

1253
01:45:33,370 --> 01:45:35,329
Da,
suntem la fel.

1254
01:45:39,115 --> 01:45:42,858
Chiar crezi
toate acestea „pentru regină
și prostii de țară?

1255
01:45:44,033 --> 01:45:45,861
Si eu cred
în a-mi face treaba.

1256
01:45:47,079 --> 01:45:48,342
M-ai folosit...

1257
01:45:49,125 --> 01:45:50,256
de la început.

1258
01:45:51,519 --> 01:45:54,913
Știam că ești
o să o facă.
Nu am putut.

1259
01:45:56,437 --> 01:45:59,483
În regulă,
hai sa renegociem...
60-40.

1260
01:46:00,571 --> 01:46:02,660
Nu ai nimic
a negocia cu.

1261
01:46:02,834 --> 01:46:04,314
James are monedele.

1262
01:46:04,488 --> 01:46:07,273
Și un obscur
sentiment de loialitate.

1263
01:46:08,710 --> 01:46:10,233
Trebuie să dispari.

1264
01:46:10,407 --> 01:46:12,104
Vei fi în vârf
a unei liste scurte
de suspecți,

1265
01:46:12,278 --> 01:46:15,281
și nu te putem proteja.

1266
01:46:17,588 --> 01:46:20,330
m-am gândit
eram prieteni.Suntem.

1267
01:46:20,504 --> 01:46:23,812
După cum am spus,
tara in primul rand.

1268
01:46:25,074 --> 01:46:26,249
Greşit.

1269
01:46:28,077 --> 01:46:30,645
Prietenie
și familia în primul rând.

1270
01:46:55,974 --> 01:46:57,236
domnilor.

1271
01:47:00,501 --> 01:47:03,329
ai
coordonatele? Doar un moment.

1272
01:47:08,596 --> 01:47:10,206
Mai dur
decât era de așteptat...

1273
01:47:11,816 --> 01:47:12,817
dar le am.

1274
01:47:15,690 --> 01:47:17,300
Vrei să faci onorurile?

1275
01:47:30,487 --> 01:47:31,749
Este în Europa.

1276
01:47:34,448 --> 01:47:35,361
[sonorii]

1277
01:47:35,536 --> 01:47:37,102
Franța.

1278
01:47:41,803 --> 01:47:42,804
Paris?

1279
01:47:44,066 --> 01:47:45,197
La dracu.

1280
01:47:46,198 --> 01:47:47,504
Potrivit acesteia,

1281
01:47:47,678 --> 01:47:49,550
Francis Drake a fost îngropat
averea lui sub...

1282
01:47:49,724 --> 01:47:51,987
Sub Turnul Eiffel.

1283
01:47:54,250 --> 01:47:55,294
Da.

1284
01:47:57,340 --> 01:48:01,475
A schimbat monedele,
nenorocitul acela inteligent!

1285
01:48:01,649 --> 01:48:03,215
[femeie care cântă]
♪ Dacă privirile ar putea ucide♪

1286
01:48:03,389 --> 01:48:08,873
♪ Sărmanul ăla
Se potrivește♪

1287
01:48:13,182 --> 01:48:14,966
[Lorraine] Ți-am spus
nu vreau sa ma ud.

1288
01:48:16,620 --> 01:48:17,621
[Thom] Deci...

1289
01:48:20,537 --> 01:48:24,019
ai stiut asta tot timpul
că James mergea
să încerc să te încurci?

1290
01:48:24,193 --> 01:48:25,977
M-am gândit că ar putea.

1291
01:48:26,151 --> 01:48:29,067
Este un om bun,
dar și-a dat loialitatea
la un steag,

1292
01:48:29,241 --> 01:48:32,244
și codul de onoare
asta merge cu ea.

1293
01:48:33,332 --> 01:48:36,031
Cum te-ai descurcat
pentru a schimba monedele?

1294
01:48:36,205 --> 01:48:37,511
Ce crezi?

1295
01:48:38,860 --> 01:48:41,079
Oh. Nu știu.

1296
01:48:41,253 --> 01:48:44,039
am fost acolo
tot timpul.
nu am vazut nimic.

1297
01:48:44,213 --> 01:48:45,562
[Lorraine] Desigur că nu.

1298
01:48:48,609 --> 01:48:49,827
Hmm. [Thom] Bine.

1299
01:48:50,001 --> 01:48:53,222
[Simon]
Bine, casă plină.
Începem.

1300
01:48:53,396 --> 01:48:56,051
[râzând] Haide.

1301
01:48:57,705 --> 01:48:59,271
În regulă.

1302
01:49:03,537 --> 01:49:04,538
Europa.

1303
01:49:09,717 --> 01:49:12,850
Unul dintre noi se duce acasă.
Este îngropat la Londra.

1304
01:49:13,024 --> 01:49:15,461
Bănuiesc că este un semn
Ar trebui să-l sun pe tatăl meu.

1305
01:49:15,636 --> 01:49:17,463
Unde în Londra, Klaus?
Măriți.

1306
01:49:17,638 --> 01:49:18,987
Da.

1307
01:49:24,514 --> 01:49:25,602
Oh, la naiba.

1308
01:49:34,785 --> 01:49:36,047
Unde?

1309
01:49:36,221 --> 01:49:37,745
[se redă muzică rock]

1310
01:49:48,712 --> 01:49:50,584
domnișoara Vogel?

1311
01:49:50,758 --> 01:49:51,715
Da.

1312
01:49:51,889 --> 01:49:53,587
Bun venit la
Banca Angliei.

1313
01:49:54,457 --> 01:49:55,850
Multumesc.

1314
01:49:56,024 --> 01:49:58,156
[om cântând]
♪ Dumnezeu să salveze regina♪

1315
01:49:58,330 --> 01:50:01,377
♪ Regimul fascist♪

1316
01:50:01,551 --> 01:50:04,685
♪ Te-au făcut un idiot♪

1317
01:50:04,859 --> 01:50:06,687
♪ Potențială bombă H♪

1318
01:50:08,123 --> 01:50:10,908
♪ Dumnezeu să salveze regina♪

1319
01:50:11,082 --> 01:50:14,129
♪ Ea nu este o ființă umană♪

1320
01:50:14,303 --> 01:50:17,349
♪ Nu există viitor♪

1321
01:50:17,523 --> 01:50:20,788
♪ În visul Angliei♪

1322
01:50:20,962 --> 01:50:23,573
♪ Nu vi se spune
Ce vrei să vrei♪

1323
01:50:23,747 --> 01:50:27,011
♪ Și să nu ți se spună
De ce vrei să ai nevoie♪

1324
01:50:27,185 --> 01:50:30,319
♪ Nu există viitor
Fără viitor♪

1325
01:50:30,493 --> 01:50:33,496
♪ Noi suntem viitorul
Viitorul tău♪

1326
01:50:33,670 --> 01:50:36,499
♪ Dumnezeu să salveze regina♪

1327
01:50:36,673 --> 01:50:38,936
♪ Vrem serios, omule♪

1328
01:50:40,111 --> 01:50:43,027
♪ Ne iubim regina♪

1329
01:50:43,201 --> 01:50:46,509
♪ Dumnezeu mântuiește♪

1330
01:51:01,742 --> 01:51:06,529
♪ Nici un viitor pentru mine♪

1331
01:51:08,009 --> 01:51:11,273
♪ Fără viitor♪

1332
01:51:11,447 --> 01:51:14,493
♪ Fără viitor♪

1333
01:51:14,668 --> 01:51:19,368
♪ Nici un viitor pentru tine♪

1334
01:51:19,542 --> 01:51:22,588
[melodia se termină]

1335
01:51:24,329 --> 01:51:27,332
[se redă muzică rock]